Grazie a "entrambidue"
L'avevo detto che avevo tradotto di corsa… Pensavo peggio
Errori di digitazione a parte, per la questione
"Se
il proprio indirizzo email è collegat
a a un account esistente" è dovuto al fatto che inizialmente avevo tradotto "Se
la propria email (your email) è collegata a un account esistente" e poi rileggendo ho optato per "indirizzo email" (avrei potuto anche scrivere "indirizzo di posta elettronica" ma diventava un romanzo) e quel "collegata" al femminile me lo sono perso…
"Go to": non amiamo molto il verbo "andare" (Vai qui vai lì) anche se non è sbagliato ed è di uso comune.
Spesso utilizziamo "visitare", qualche volta "accedere", ma qui c'era già un "Accedere al proprio account Mozilla." prima di quel passaggio.
Non che non ci avessi pensato, anzi…
Il dubbio deriva dal fatto che dopo che hai effettuato l'accesso all'account, si apre la pagina scorrevole dell'account con la sezione "Profilo" e immediatamente sotto la sezione "Sicurezza" in cui è possibile impostare la password ecc.
Il verbo "andare", come detto non ci garba e ho optato per "visitare" perché avevo fretta dopo una giornata di lavoro
Quasi quasi opterei per
1.
Accedere al proprio account Mozilla.2.
Visitare le impostazioni del proprio account. Spostarsi/Posizionarsi sulla sezione "Sicurezza" del proprio account.3.
Selezionare l'opzione per impostare o aggiungere una password. Fatemi sapere
