Se ho capito il problema tu vuoi che i messaggi vengano mostrati tramite la "visuazzazione semplice" (ogni messaggio è indipendente) mentre dopo l'aggiornamento si è attivata la "visualizzazione ad albero" (i messaggi della stessa conversazione, solitamente con lo stesso oggetto, sono raggruppati).
Edit. Probabilmente ci hai già provato ma per essere sicuro ti dico comunque come fare a modificare la visualizzazione.
- Vai nella cartella in cui vuoi cambiare la visualizzazione e premi il simbolo che solitamente è a sinistra della stella, allego un'immagine per maggiore chiarezza.

- Se invece vuoi che la modifica valga per tutte cartelle vai nella sezione "Aspetto" delle Impostazioni, seleziona "Visualizzazione semplice" e in basso dove c'è scritto "Propaga le impostazioni di strutta e ordinamento a:" premi "Tutte le cartelle esistenti", o in alternativa "Scegli" le cartelle e sottocartelle che ti interessano; se non fai in questo modo le modifiche di questa sezione valgono solo per le
nuove cartelle.