Topic: <P> Risposte alle domande più frequenti sull'estensione Orbit

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/orbit-frequently-asked-questions

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/faq-estensione-orbit

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

Estensione che mi sembra interessante ma che per ora supporta solo la lingua inglese. Mi avevano chiesto di tradurre l'articolo per iniziare a far conoscere Orbit anche solo di nome
Certo che con tutti i nomi possibili… Non c'era una gomma da masticare che si chiamava così?

[miki64]

Lo avevo scritto da qualche altra parte: se non hanno un nome brutto, i prodotti open source non sono tali...

Passiamo al QA.

Gli sviluppatori Mozilla hanno creato Orbit per rimanere agnostici

Prima devo lodarti per il link alla wiki di payload e poi devo rimproverarti per avere reso meno facile con questo termine un articolo che già è duro da comprendere con troppi tecnicismi? E dai, su...

Mozilla ha creato Orbit come un modo per aiutare a filtrare tutto ciò che puo essere fonte di disturbo

la mancanza di accento lo è... 

[michro]

Il link payload l'ho messo proprio per evitare che mi chiedessi di metterlo in fase di QA visto che in originale non c'è
Per la mancanza dell'accento era più facile evitare di cercare il tasto con la "ò", scherzi a parte, peccato che non ci sia un correttore ortografico che agisce all'interno del campo di scrittura negli articoli Sumo...

Questione "agnostico", e dai facciamo crescere anche gli utenti italiani, almeno uno non si fossilizza su un vocabolario ridotto all'osso… Per me rendeva bene e stimolava a fare una ricerca sul significato.

Gli sviluppatori Mozilla hanno creato Orbit per rimanere agnostici su quale modello viene utilizzato e Mozilla sta confrontando costantemente i modelli open source più recenti disponibili.

"indifferenti", "neutrali", "incuranti"

Gli sviluppatori Mozilla hanno creato Orbit per rimanere neutrali rispetto a quale modello viene utilizzato e Mozilla sta confrontando costantemente i modelli open source più recenti disponibili.

Gli sviluppatori Mozilla hanno creato Orbit per mantenere una posizione distaccata su quale modello viene utilizzato e Mozilla sta confrontando costantemente i modelli open source più recenti disponibili.

?

[miki64]

"neutrali" è perfetto! 

[Iceberg]

Orbit preserva la privacy degli utenti in diversi modi:

Dopo ognuno dei successivi sei punti metterei un punto.

Questi dati non vengono memorizzati se non per memorizzarli temporaneamente nella cache

Forse eliminare "per memorizzarli"?

Questi dati non vengono memorizzati se non temporaneamente nella cache
[oppure]
Questi dati non vengono salvati ma memorizzati temporaneamente nella cache

Perché Mozilla sta creando un riassuntore di contenuti AI?

Non è una parola che mi genera grande entusiasmo.
Forse girarci intorno?

Perché Mozilla sta creando uno strumento per riassumere contenuti AI?

[michro]

Grazie ad entrambi
@Iceberg, applicati tutti i tuoi suggerimenti incluso l'aggiramento di "riassuntore".
Per la questione "riassuntore" (il correttore ortografico me la segnala come errata…) non piaceva assolutamente neanche a me.
Avevo addirittura cercato in Internet per vedere se esistesse il termine specifico per l'argomento trattato in questo articolo e a quanto pare ci sono i "Riassuntori di testo AI"… sia come software che come strumenti online.
Sono antico.

[miki64]

Ottimi i suggerimenti di Iceberg, in effetti!