Topic: <P> Informazioni sulla tecnologia Oblivious HTTP (OHTTP)

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/ohttp-explained

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-ohttp

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[Iceberg]

OHTTP è una tecnologia progettata per rendere le richieste online più private separando chi sta effettuando una richiesta dal contenuto della richiesta stessa.

Lunga frase, metterei una virgola qui:

OHTTP è una tecnologia progettata per rendere le richieste online più private, separando chi sta effettuando una richiesta dal contenuto della richiesta stessa.

Questo crea una separazione dei ruoli, in cui il server di inoltro e il server di destinazione

Lo spazio prima di "Questo" ci va o è di troppo?

Il server di inoltro inoltra la richiesta dell'utente

Trovo inoltro inoltra diversamente bello.
Scartato "il server di inoltro, inoltre, inoltra la richiesta" propongo invia o trasmette.

Il server di inoltro trasmette [invia] la richiesta dell'utente

[michro]

Grazie @Iceberg

Virgola messa, in effetti la frase era lunghissima.

Lo spazio prima di "Questo crea una separazione ecc." non capisco a che cosa fai riferimento, spazio tra immagine e testo?

Lascia l'ascia e accetta l'accetta… 
"inoltro inoltra" (aveva fatto storcere leggermente il naso anche a me ma…) ho messo "trasmette"

[Iceberg]

Lo spazio prima di "Questo crea una separazione ecc." non capisco a che cosa fai riferimento, spazio tra immagine e testo?

Non c'è più! 
Prima leggendo vedevo una indentazione all'inizio di questo paragrafo.

[michro]

Non so, io, detto in tutta sincerità, non la vedevo.
Comunque, in fase di applicazione dei tuoi suggerimenti ho fatto una piccola modifica sintattica (che in originale non c'è) aggiungendo il ; (punto e virgola) prima dell'immagine (vedi ;)

*'''Server di destinazione''': la destinazione decritta la richiesta ma non vede mai l'indirizzo IP dell'utente. Elabora la richiesta e invia una risposta crittata tramite l'inoltro. Il diagramma seguente suddivide il flusso di richiesta e risposta crittato in OHTTP, mostrando come i dati si spostano tra client, server di inoltro (relay server) e server di destinazione (destination server).
;[[Image:Diagram]]
Questo crea una '''separazione dei ruoli''', in cui il server di inoltro e il server di destinazione lavorano insieme senza condividere le stesse informazioni. Il server di inoltro trasmette la richiesta dell'utente senza conoscerne il contenuto, mentre il server di destinazione elabora la richiesta senza sapere chi l'ha inviata.

altrimenti, per rispettare la sintassi e gli spazi, si sarebbe dovuto scrivere così:

*'''Server di destinazione''': la destinazione decritta la richiesta ma non vede mai l'indirizzo IP dell'utente. Elabora la richiesta e invia una risposta crittata tramite l'inoltro. Il diagramma seguente suddivide il flusso di richiesta e risposta crittato in OHTTP, mostrando come i dati si spostano tra client, server di inoltro (relay server) e server di destinazione (destination server).

[[Image:Diagram]]

Questo crea una '''separazione dei ruoli''', in cui il server di inoltro e il server di destinazione lavorano insieme senza condividere le stesse informazioni. Il server di inoltro trasmette la richiesta dell'utente senza conoscerne il contenuto, mentre il server di destinazione elabora la richiesta senza sapere chi l'ha inviata.

[miki64]

Lascia l'ascia e accetta l'accetta… 

...e trascura la scure! 


Proseguiamo.
Trovo alquanto brutto quel

Oblivious HTTP può essere particolarmente utile per i servizi che richiedono privacy, come la raccolta di statistiche di utilizzo deidentificate o la protezione di richieste sensibili.

Non possiamo sostituirlo, michro? 

[michro]

Con cosa?

Anonimizzate, rese anonime, prive di dati di identificazione?

Oblivious HTTP può essere particolarmente utile per i servizi che richiedono privacy, come la raccolta di statistiche di utilizzo prive di dati di identificazione o la protezione di richieste sensibili.

[miki64]

rese anonime è breve e perfetto!

[michro]

Fatto