Topic: <P> Come attivare i chatbot dell'intelligenza artificiale in Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/ai-chatbot

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-chatbot-ia-firefox

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[michro]

Ho approvato ma sto attendendo anche alcune risposte alle domande che ho fatto agli en-US su questo articolo.
Si parla della versione 133 di Firefox ma io la funzione completa, nuova barra laterale inclusa, ce l'ho disponibile solo nella versione Nightly 134.0a1. Su Firefox beta 133.0b9 nelle impostazioni in Firefox Labs > Personalizza la tua navigazione, non c'è l'opzione/casella per attivare la visualizzazione della nuova barra laterale. C'è l'opzione per attivare Chatbot IA (anche nella versione release 132) ma senza barra che te ne fai? Come selezioni i provider dei vari chatbot e invii le richieste/prompt?

Ho chiesto lumi sul numero di versione in cui sarà disponibile e se sia solo en-US o meno (è per tutti), ho chiesto che integrino l'articolo spiegando come accedere alla barra dalle impostazioni (io ci sono arrivato a naso a quel Firefox Labs e conseguenti opzioni), ho chiesto perché non hanno fatto un articolo sulla nuova barra laterale per accedere alle nuove e vecchie funzioni prima di scrivere e pubblicare questo articolo (mi hanno detto che è di prossima pubblicazione…).
Una delle poche risposte che ho ricevuto finora è stata, che la barra si può attivare tramite una preferenza in about:config, senza però che mi dicessero quale preferenza…
Attendere prego… Attendere prego… Attendere prego…

Visto che mi sono stancato di attendere, adesso gli rompo nuovamente le scatole

[miki64]

Io allora attendo per il QA e passo oltre, ok?

[michro]

Come vuoi, se però vuoi già fare il QA mi va benissimo visto che non ho idea di quando risponderanno e l'articolo italiano è online

[miki64]

(Non dovrei dirlo, ma...) QA eseguito. In maniera abbastanza approssimativa (mi sono concentrato più sulla forma che sui contenuti, poiché i miei elementi appendicolari erano cascati per terra...  ).

(Non dovrei dirlo, ma...) Neppure un errore! Sono contento, ma immagino gli elementi appendicolari di michro che orbitavano su nella stratosfera! 

(Non dovrei dirlo, ma...) Ma non hanno niente da fare i Mozillians che questi articoli pallosi che frantumano finemente gli elementi appendicolari dei localizzatori? 

(Lo dico, eccome!) Quanto odio gli articoli in cui bisogna fare clic per leggere le sezioni nascoste! 

[michro]

(Non dovrei dirlo, ma...) Sottoscrivo tutti i tuoi (Non dovrei dirlo, ma...)

Mi hanno risposto e la nuova barra laterale e le schede verticali saranno disponibili per un numero limitato di utenti nelle versioni 133 e 134 (io nella Nightly 134 ho già visto in azione la nuova barra laterale, è già disponibile)
https://connect.mozilla.org/t5/discussions/sidebar-and-vertical-tabs-release-channel-experimentation/td-p/78966
Assieme all'amica en-US Alice Wyman (che fa revisioni e approvazioni degli articoli originali) avevamo proposto una modifica all'originale en-US in cui tra le altre cose si indicava anche il link qui sopra riportato in modo che gli utenti, se non visualizzavano la nuova barra, avrebbero saputo il perché.
La modifica non è stata approvata e siamo stati invitati gentilmente a…

"PLEASE DO NOT MODIFY THIS ARTICLE WITHOUT LOOPING IN PRODUCT AND LEGAL."

e noi non lo loopinghiamo, che vadano sul pero. Perché scrivere/pubblicare un articolo che se consultato dagli utenti può mandarli in confusione? Vabbbbbbè

[Iceberg]

Nulla da segnalare.
Ci son da dire solo i tanti non lo dico.

[miki64]

La modifica non è stata approvata e siamo stati invitati gentilmente a…

"PLEASE DO NOT MODIFY THIS ARTICLE WITHOUT LOOPING IN PRODUCT AND LEGAL."

e noi non lo loopinghiamo, che vadano sul pero. Perché scrivere/pubblicare un articolo che se consultato dagli utenti può mandarli in confusione? Vabbbbbbè

Seriamente, michro.
Non potrei mai iscrivermi a SUMO per farmi carico di una parte delle localizzazioni perché:
1) francamente, non ne sono all'altezza;
2) sinceramente, non ho il tempo necessario per lavorarci bene;
3) schiettamente, una risposta del genere mi inietterebbe gli occhi di sangue e non me la lascerei passare sotto il naso per quieto vivere.

Già sul blog di Thunderbird, in uno degli ultimi articoli in inglese (quello del filtro antispam utilizzato come filtro "normale") ho scritto fuoco e fiamme - ma in forma non violenta - sul loro suggerimento idiota e hanno cancellato il tutto... Brutta cosa quando si morde la mano di chi cerca di aiutarti... 

[michro]

Risposta numero 3 = è quello che succede a me ma non essendo stipendiato da Mozilla devo cercare di contenermi per non inimicarmi i responsabili/gestori en-US degli articoli ed evitare quel che voglio evitare

Mia risposta pubblica a Alice su Matrix (ci era stato indicato di commentare/suggerire modifiche nel bug 1918550 a cui però non possiamo accedere neanche tramite login ):

I updated the Italian article a few minutes ago and saw that Lucas has deferred your revision. After reading the hidden note, I completely understand why, but the fact that bug 1918550 is "Access Denied" doesn't help if we want to give suggestions or ask for clarifications. It would be helpful if at least Sumo reviewers or local e leaders/localizers were allowed access. I don't know the rules for that kind of bug(s), so I throw up my hands