Topic: <P> Importare impostazioni e dati in Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-import

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/importa-impostazioni-dati-Thunderbird

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[michro]

Nuovo articolo. Mi servirebbe l'immagine fatta con Thunderbird su Windows.
Potrei farla con il mio Mac ma, siccome nell'articolo si parla di importazione da Outlook e nell'importazione su Mac non è presente "Outlook" ma "Apple Mail", credo sia meglio fare l'immagine con Windows.
L'immagine en-US attualmente presente nell'articolo è stata fatta con Thunderbird 102 quindi non è necessario catturarla con la versione più recente

Nell'introduzione c'è

The Import Tool also works hand in hand with Thunderbird's [[Export your Thunderbird Profile|Export Tool]].

Lo strumento di importazione funziona anche di pari passo con lo [[Export your Thunderbird Profile|strumento di esportazione]] di Thunderbird.

Traduzione letterale ma a me quel "di pari passo" suona un po' strano anche se non è sbagliato. Il concetto è chiaro, la traduzione non è errata ma se mi suggerite un'alternativa mi fate un favore (sto traducendo un altro articolo)

[next]

Mi servirebbe l'immagine fatta con Thunderbird su Windows.

Ciao, dimmi se va bene

se no provo a farne un'altra

[michro]

L'immagine va benissimo, grande @next!
Mi stavo solo chiedendo se non sia meglio vedere la prima scheda inattiva "Posta in arrivo" anziché "Blog e feed delle news".

Se pensi che non sia fondamentale (sarei di questa opinione) teniamo buona questa e la carico. Che cosa ne dici?

[next]

Farne un'altra non costa nulla 

[michro]

Grazie mille!
Immagine inserita nell'articolo online. Mi piacerebbe capire se su Linux vengono proposte altre applicazioni da cui importare.
Su Mac l'app proposta è "Apple Mail", su Windows "Outlook", su Linux? C'è qualche applicazione specifica per tutte le distribuzioni?
Giusto per curiosità

[miki64]

Non so quando potrò avviare Linux per fare questo controllo (tempo tiranno) ma nel frattempo ti segnalo che

Import Tool

va scritto in maiuscolo anche nella tua traduzione.

E comunque io avevo scritto, nelle FAQ, un articolo migliore - e tanto - di questo, magari non è aggiornatissimo ma è davvero più completo.

Ciao.

[michro]

E perché non lo scrivi in inglese e lo rifiliamo agli americani così capiscono come si scrive un articolo?

[miki64]

Eh eh eh eh...
Sei un diavolo tentatore, tu.
Io già sto combattendo con il cuore che vuole creare un topic su installazione e utilizzo di Thunderbird per Android e il cervello che mi dice di lasciar perdere e tu mi poponi pure questo?