RISOLTO !!!
Grazie al suggerimento di Iceberg, ho creato un profilo nuovo, poi ho seguito la procedura che ho già indicato sopra,
e ho copiato dal vechhio profilo al nuovo un file alla volta, verificando, ogni volta il funzionamento di Youtube.
Ho riscontrato che il file che innescava il problema era :
permissions.sqlite
All'interno della "Gestione eccezioni" dei cookie e dei dati dei siti web, "mimetizzato" tra le diverse centinaia di siti "Consentito",
"Consentito per la sessione" e "Bloccato", c'era tra i bloccati l'indirizzo di youtube
!!!
E' bastato cancellarlo per ripristinare il funzionamento corretto di Youtube.
Allora ho riaperto Firefox con il vecchio profilo, cancellato l'indirizzo dalla lista delle eccezioni, e tutto è andato a posto.
Grazie Iceberg