Topic: <P> Come modificare o reimpostare la password del proprio account Mozilla

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-change-or-reset-your-mozilla-account-password

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/modificare-reimpostare-password-account-mozilla

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[michro]

L'articolo è anche troppo lungo per i miei gusti e chi ha scritto l'originale en-US è una delle mie croci perché non ha molta dimestichezza con la sintassi Sumo (…e non solo con quella).

È probabile che, a causa della lunghezza e della ripetitività di alcuni passaggi, ci siano degli errori di digitazione e non solo. Sono convinto al 99% che l'originale subirà delle modifiche/correzioni.

Comunque, questo è il link dell'articolo online
https://support.mozilla.org/it/kb/modificare-reimpostare-password-account-mozilla

[miki64]

Michro, hai mai letto un articolo di Aranzulla?
Se vuoi ne parliamo e ti spiego pure perché lo detesto.

Si deve cambiare o reimpostare la password del proprio account Mozilla? Questo articolo spiega come impostare una nuova password se si è dimenticata quella precedente o aggiornarla per motivi di sicurezza.

Nooo, Aranzulla noooo!
Cambiamo, ti prego!
Proposta:

Se si deve cambiare o reimpostare la password del proprio account Mozilla, questo articolo spiega proprio come impostare una nuova password se si è dimenticata quella precedente o aggiornarla per motivi di sicurezza.

Migliorabile, ma non iniziamo l'articolo tradotto con una domanda, dai.

3.   Si riceverà un codice di conferma di 8 cifre tramite email. Per informazioni su come confermare l'account, leggere l'articolo Problemi con la conferma di un nuovo account Mozilla.

In italiano non dovrebbe essere otto? [Vedi anche il successivo] Ma sono d'accordo nello sveltire la lettura, quindi vada per 8.

Poi darò un'occhiata più approfondita, ciao.

[Iceberg]

Concordo con miki.

Se si deve cambiare o reimpostare la password del proprio account Mozilla, questo articolo spiega proprio come impostare una nuova password se si è dimenticata quella precedente o aggiornarla per motivi di sicurezza.

Come suggerimento al suggerimento:
Metterei modificare al posto di cambiare, per uniformità con il titolo Come modificare...
Togliere proprio e aggiungere un secondo come?

Se si deve modificare o reimpostare la password del proprio account Mozilla, questo articolo spiega come impostare una nuova password se si è dimenticata quella precedente o come aggiornarla per motivi di sicurezza.

Miki non sottovalutare Aranzulla, anche gli 007 si rivolgono a lui.
Gruppo di spie consulta Salvatore Aranzulla

[michro]

Miki, se mi dai dell'Aranzulla vengo lì e tu picchio! Anche se… cambierei sicuramente il mio conto in banca con il suo

Per l'8 numerico anziché in lettere, in questi casi utilizziamo sempre il numero perché è più immediato in fase di lettura e non lascia spazio a eventuali dubbi

@Iceberg, ho modificato l'introduzione come da suggerimento con aggiunta di quel "come" ed eliminazione di quel "proprio" che non c'entrava "proprio" nulla.
Credo fosse un rimasuglio/refuso di un precedente sviluppo della frase e probabilmente si riferiva a "proprio account Mozilla".

[miki64]

Se un gruppo di spie consulta Aranzulla dev'essere messo male come il mitico creatore di virus albanese...

Miki, se mi dai dell'Aranzulla vengo lì e tu picchio! Anche se… cambierei sicuramente il mio conto in banca con il suo

A chi lo dici... 

Per l'8 numerico anziché in lettere, in questi casi utilizziamo sempre il numero perché è più immediato in fase di lettura e non lascia spazio a eventuali dubbi

Sono d'accordo sull'immediatezza.

@Iceberg, ho modificato l'introduzione come da suggerimento con aggiunta di quel "come" ed eliminazione di quel "proprio" che non c'entrava "proprio" nulla.
Credo fosse un rimasuglio/refuso di un precedente sviluppo della frase e probabilmente si riferiva a "proprio account Mozilla".

Qui sono d'accordo con la proposta di Iceberg (la mia era una prima bozza).