Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di SeaMonkey!

Autore Topic: <P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN  (Letto 130 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline nathan95

  • Post: 20
<P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« il: 18 Settembre 2024 10:47:07 »
« Ultima modifica: 22 Settembre 2024 10:42:20 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35869
Re:<P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« Risposta #1 il: 18 Settembre 2024 19:24:02 »
Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/messaggistica-rcs-e-mozilla-vpn

Citazione
Pagina non trovata

Non è stato possibile trovare la pagina cercata. Effettuare la ricerca utilizzando il campo sottostante.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22514
Re:<P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« Risposta #2 il: 18 Settembre 2024 19:53:31 »
Miki, un po' di fantasia :P
Accedi a Sumo > Visualizza storico > clic sulla revisione/versione più recente
https://support.mozilla.org/it/kb/messaggistica-rcs-e-mozilla-vpn/revision/285185

Devi connetterti all'account Sumo per visualizzare il contenuto della versione attuale non approvata. Tempo fa non era necessario ma adesso o hai effettuato l'accesso oppure niente visualizzazione delle versioni da revisionare.
« Ultima modifica: 18 Settembre 2024 19:57:08 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22514
Re:<P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« Risposta #3 il: 19 Settembre 2024 13:08:43 »
@nathan, eccomi ;-)

Inizio il QA, poi vediamo se altri hanno suggerimenti di ulteriori modifiche da apportare alla tua traduzione.

Citazione
La messaggistica RCS è una novità di iOS 18. Se l'operatore telefonico la supporta, verrà utilizzata per inviare messaggi ai telefoni Android.
Siccome non tutti gli utenti sanno che cos'è il protocollo "RCS" metterei un link a Wikipedia anche se in originale non è previsto e aggiungerei, se sei d'accordo, quello che scrivo in grassetto
Citazione
La messaggistica [https://it.wikipedia.org/wiki/Rich_Communication_Services RCS] è una novità di iOS 18. Se l'operatore telefonico la supporta, verrà utilizzata per inviare messaggi ai telefoni dotati di sistema operativo Android.
Citazione
Fino a quando non verrà risolto, la soluzione migliore è disabilitare RCS mentre si utilizza Mozilla VPN.
Come ti avevo segnalato per un altro articolo che avevi aggiornato, in questi casi, la nostra scelta per le traduzioni è disattivare. Vedi anche frase periodo successivo "Disabilitare il protocollo RCS significa che, ecc.". Attivare/disattivare, attivazione/disattivazione, attivato/a, disattivato/a ;-)

Citazione
=Workaround: disattiva la messaggistica RCS=
Seguire questi passaggi per disabilitare la messaggistica RCS su iPhone
Io quel "Workaround" (che deve essere eventualmente tradotto) non lo metterei nel titolo del paragrafo. Che io ricordi non abbiamo mai messo i due punti nei titoli paragrafi ma chi ha scritto l'articolo en-US non è la prima volta che adotta questa soluzione ignorando la sintassi del Wiki di Sumo… Se proprio dobbiamo metterlo direi di scrivere qualcosa tipo
Citazione
=Soluzione temporanea: disattivare la messaggistica RCS=
anche se ritengo sia sufficiente scrivere =Disattivare la messaggistica RCS=
@nathan, sei d'accordo? Altra cosa, non diamo del "tu" agli utenti, quindi "disattivare" e non "disattiva" o (non riguarda questo articolo) "fare clic" e non "fai clic" ;-)

"…senza influenzare la funzionalità dei messaggi: Sarà ancora possibile inviare testi, video e immagini." Dopo i "due punti", in italiano, a differenza dell'inglese, utilizzare sempre l'iniziale minuscola.

Citazione
#Scorrere verso il basso e premere su Messaggi.
#Nelle impostazioni dei Messaggi, individuare e toccare Messaggistica RCS (se disponibile).
#;{note}'''Nota:''' Se l'opzione Messaggistica RCS non viene visualizzata, significa che l'operatore telefonico non supporta ancora RCS.
#Spostare il toggle corrispondente su off per disattivare la messaggistica RCS.{/note}
2. "toccare Messaggi"
3. '''Nota''' i  due punti li mettiamo fuori dal grassetto ('''Nota''': se l'opzione ecc.) - Iniziale minuscola dopo i due punti ;-)
4. toggle = l'interruttore ("il pulsante raffigurante un interruttore" diventerebbe troppo lungo).

Per quanto riguarda quel {/note} di chiusura, non è un errore tuo ma chi ha scritto l'originale ha sbagliato di posizionarlo. Ed è strano che non abbia avuto effetto sul passaggio 4. Farò una correzione in originale.
Mettilo così:
Citazione
#;{note}'''Nota''': se l'opzione Messaggistica RCS non viene visualizzata, significa che l'operatore telefonico non supporta ancora RCS.{/note}
ed eliminalo da dov'è posizionato adesso ;-)

Alla fine, per quel che mi riguarda, sono solo queste poche cose anche se sono sicuro che Miki potrebbe essere in grado di trovare qualcos'altro che ritiene debba essere corretto/modificato… ci riesce sempre anche con me :P
Devo dire, caro @nathan, che rispetto ad altre traduzioni/modifiche che hai fatto, in questo articolo mi sei piaciuto molto di più. Sono convinto che dopo aver preso confidenza con il nostro stile di traduzione, le regole che ci siamo dati per gli articoli Sumo, le tue traduzioni saranno "top" ;-) Bravo, avevo già parlato bene di te a Kiki, non farmene pentire :P Scherzo, so che ci darai soddisfazioni 8)
« Ultima modifica: 19 Settembre 2024 13:14:23 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22514
Re:<P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« Risposta #4 il: 19 Settembre 2024 13:13:36 »
Per l'amico Miki che 9 volte su 10 non si ricorda le credenziali del suo account Sumo, visto che sono buono e l'articolo è breve, questo è il testo della versione pre-QA
https://support.mozilla.org/it/kb/messaggistica-rcs-e-mozilla-vpn/revision/285185
Citazione
La messaggistica RCS è una novità di iOS 18. Se l'operatore telefonico la supporta, verrà utilizzata per inviare messaggi ai telefoni Android. Su iOS 17 e versioni precedenti (così come con gli operatori telefonici che ancora non supportano RCS), vengono utilizzati SMS e MMS per inviare questi messaggi.

Se si utilizza iOS 18 con Mozilla VPN e l'operatore telefonico supporta la messaggistica RCS, si potrebbe non essere in grado di inviare e ricevere messaggi quando la VPN è attiva. Apple è a conoscenza di questo problema. Fino a quando non verrà risolto, la soluzione migliore è disabilitare RCS mentre si utilizza Mozilla VPN.

Disabilitare il protocollo RCS significa che i messaggi inviati ai dispositivi Android verranno ricevuti e consegnati utilizzando i protocolli SMS e MMS, proprio come avveniva prima dell'aggiornamento a iOS 18.
__TOC__
=Qual è la causa del problema?=
La funzionalità di messaggistica RCS (Rich Communication Services) in iOS 18 è attualmente incompatibile con l'implementazione delle VPN da parte di Apple. Quando una VPN è attiva, i messaggi RCS non possono essere né inviati né ricevuti. Questa è una limitazione nota da parte di Apple e si prevede una correzione nei futuri aggiornamenti di iOS.
=Workaround: disattiva la messaggistica RCS=
Seguire questi passaggi per disabilitare la messaggistica RCS su iPhone quando utilizza Mozilla VPN. Questo permetterà di continuare a inviare e ricevere messaggi tramite i protocolli standard SMS/MMS, senza influenzare la funzionalità dei messaggi: Sarà ancora possibile inviare testi, video e immagini.
#Aprire l'app Impostazioni sull'iPhone.
#Scorrere verso il basso e premere su Messaggi.
#Nelle impostazioni dei Messaggi, individuare e toccare Messaggistica RCS (se disponibile).
#;{note}'''Nota:''' Se l'opzione Messaggistica RCS non viene visualizzata, significa che l'operatore telefonico non supporta ancora RCS.
#Spostare il toggle corrispondente su off per disattivare la messaggistica RCS.{/note}

=Articoli correlati:=
*[[What is Mozilla VPN and how does it work?]]
*[[How to download Mozilla VPN on your desktop or mobile device]]
*[[Use Multi-Account Containers with Mozilla VPN]]

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 9124
Re:<P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« Risposta #5 il: 19 Settembre 2024 14:46:41 »
Due suggerimenti.

Citazione
La funzionalità di messaggistica RCS (Rich Communication Services) in iOS 18 è attualmente incompatibile
Eliminerei la parentesi, portandola all'inizio.
Citazione
La messaggistica [https://it.wikipedia.org/wiki/Rich_Communication_Services RCS] (Rich Communication Services) è una novità di iOS 18.
Eventualmente come parte integrante del link

Suggerisco per la disattivazione:
Citazione
Disattivare la messaggistica RCS

Come soluzione temporanea, seguire questi passaggi per disabilitare la messaggistica RCS su iPhone quando si utilizza Mozilla VPN
.

@michro, l'interruttore si sposta su off, su Off, su spento, a sinistra,... altro? Non ricordo la prassi e dipende anche da come appare all'utente questo interruttore.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22514
Re:<P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« Risposta #6 il: 19 Settembre 2024 16:42:38 »
Grazie @Iceberg :-)

Concordo al 100% con i tuoi suggerimenti.
Questione interruttore: non avendo un dispositivo iOS non so com'è l'interfaccia ma, a meno che @nathan95 non ne abbia uno e ci suggerisca qualcosa di diverso, direi
Citazione
Spostare l'interruttore corrispondente su spento per disattivare la messaggistica RCS.

Ho visto adesso un video in inglese su come attivare/disattivare la funzione di messaggistica RCS su iOS 18, gli interruttori funzionano come su Android. Nello specifico per iOS, a sinistra spento (colore grigiastro) a destra acceso (colore verde).
Direi quindi di non imbarcarci in "destra/sinistra" e di tenere buono "su spento", salvo diversa costruzione della frase. Pareri?

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35869
Re:<P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« Risposta #7 il: 19 Settembre 2024 16:44:56 »
Grazie di tutto, michro.
Appena verranno apportate le correzioni, interverrò io.

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 9124
Re:<P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« Risposta #8 il: 19 Settembre 2024 17:25:37 »
Citazione
Spostare l'interruttore corrispondente su spento per disattivare la messaggistica RCS.

Pareri?

Bene così.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22514
Re:<P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« Risposta #9 il: 19 Settembre 2024 17:56:59 »
Ok, bene ;-)

@nathan95, quando puoi, salvo che tu non abbia pareri diversi sui suggerimenti per le modifiche da apportare all'articolo (eventualmente scrivili qui), modifica con quanto suggerito, salva la nuova versione e scrivi un nuovo messaggio in questa discussione con il link della nuova versione.
Visualizza storico > clic sulla data della versione più recente da te modificata > link della pagina della nuova versione
Grazie ;-)

Offline nathan95

  • Post: 20
Re:Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« Risposta #10 il: 21 Settembre 2024 20:57:48 »
Ciao ragazzi ho aggiornato la guida trovate qui una versione aggiornata:
https://support.mozilla.org/it/kb/messaggistica-rcs-e-mozilla-vpn/revision/285378

Grazie a tutti per i consigli e le correzioni  :D

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22514
Re:<P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« Risposta #11 il: 22 Settembre 2024 10:52:59 »
Eccomi, buona domenica ;-)

Innanzitutto, grazie nathan95! Ho approvato l'articolo :D
Ho fatto alcune lievi modifiche/integrazioni di poco conto prima di approvare. Integrato il Sommario, un "disabilitazione" vagante :), alcune iniziali minuscole dopo i due punti e poco altro ;-)
Puoi vedere il "diff" mettendo a confronto le due versioni nello storico dell'articolo.

L'articolo pubblicato è a questo link https://support.mozilla.org/it/kb/messaggistica-rcs-e-mozilla-vpn
Se Miki o altri desiderano dare un'altra controllata e segnalare eventuali ulteriori correzioni da apportare, siamo qui :D

@nathan95, solo una spiegazione per le discussioni qui sul forum: quando apri una discussione, non mettere la <P> nel titolo/oggetto. Non è un grosso problema perché si può correggere immediatamente.
La <P> viene aggiunta successivamente ad articolo approvato, per segnalare che l'articolo è stato <P>ubbilicato ;-)

Grazie ancora e quando hai tempo, metti mano all'altro articolo di cui hai aperto la discussione con la richiesta di QA (che ti ho fatto) :D
« Ultima modifica: 22 Settembre 2024 11:21:04 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35869
Re:<P> Messaggistica RCS e Mozilla VPN
« Risposta #12 il: 22 Settembre 2024 12:37:36 »
L'articolo pubblicato è a questo link https://support.mozilla.org/it/kb/messaggistica-rcs-e-mozilla-vpn
Grazie.

Citazione
La messaggistica RCS (Rich Communication Services) è una novità di iOS 18. Se l'operatore telefonico la supporta, verrà utilizzata per inviare messaggi ai telefoni dotati di sistema operativo Android.
Non dite che sono rompiscatole, ma non sappiamo come si evolverà il futuro, per cui mi sembra necessario essere pedante:
telefonini

Tutto qui.  :)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.