Topic: <P> Errore “The installation seems to be incomplete” in Firefox su Windows

[michro]

Titolo completo:
Risolvere l'errore “The installation seems to be incomplete/corrupt” in Firefox su Windows

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/resolve-installation-error-windows

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-errore-installazione-incompleta-firefox-windows

[michro]

Prima di sottoporre a QA mi servirebbero le esatte "diciture/voci di interfaccia" per questi percorsi

Uninstall the current version of Firefox. To do this, go to Control Panel > Programs > Uninstall a program, find Firefox in the list, and select Uninstall.

Disinstallare la versione corrente di Firefox. Per farlo, andare in Pannello di controllo > Programmi > Disinstalla un programma (dubbio su questa voce di interfaccia), individuare Firefox nell'elenco e selezionare Disinstalla.

After uninstalling Firefox, delete the remaining Firefox installation folder typically located at:
C:\Program Files\Mozilla Firefox\

Dopo aver disinstallato Firefox, eliminare la cartella di installazione di Firefox rimanente. Di solito si trova in:
C:\Program Files\Mozilla Firefox\

Grazie in anticipo

[next]

Ciao,

Pannello di controllo > Programmi > Disinstalla un programma
è corretto

C:\Program Files\Mozilla Firefox\
è il percorso corretto anche se visivamente Program Files viene vista come Programmi in Explorer. Lo lascerei comunque in quel modo dato che si tratta del percorso reale della cartella e non della sua rappresentazione in Explorer.

[michro]

Ti ringrazio moltissimo @next

Ho approvato l'articolo. Link per il QA: https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-errore-installazione-incompleta-firefox-windows

[Iceberg]

Nulla da segnalare.

[miki64]

Seguitemi.

, si potrebbe ricevere un messaggio di errore che dice:

Come consuetudine, va bene quel "che dice:", infatti correntemente si scrive così.
Però io lo trovo un po' equivoco perché non è un messaggio audio  "che dice:" ma è invece è un messaggio scritto (lana caprina).
Che ne dite di questa soluzione?

, si potrebbe ricevere un messaggio di errore che avvisa:

Non mi piace neppure "che recita", tanto per capirci...

Soltanto questo.

[michro]

Ogni volta viene il prurito anche a me con quei "che dice, che xxx"…
Se il messaggio non avesse contenuto le alternative "incomplete/corrupt", "and/or" avrei utilizzato "…si potrebbe ricevere il messaggio di errore seguente:" 

"…che avvisa" non mi dispiace ma neanche mi entusiasma. Che ne dici di "che riporta"?

Avrei un'idea che potrebbe tagliare la testa al "topo". Togliere completamente quel "che xxx:"

Quando si utilizza Firefox su Windows, si potrebbe ricevere un messaggio di errore che dice: The installation seems to be incomplete/corrupt. Please check your hardware and disk setup and/or re-install ("L'installazione sembra incompleta/danneggiata. Controllare l'hardware e la configurazione del disco e/o reinstallare").

Così dice ma non dice/scrive/avvisa/riporta/ecc. Pareri?

[Iceberg]

Pareri?

Sì, ma essendo un messaggio specifico metterei "il" al posto di "un".

Quando si utilizza Firefox su Windows, si potrebbe ricevere il messaggio di errore: The installation seems to be incomplete/corrupt. Please check your hardware and disk setup and/or re-install ("L'installazione sembra incompleta/danneggiata. Controllare l'hardware e la configurazione del disco e/o reinstallare").

[miki64]

Completamente d'accordo con Iceberg, michro! 

[michro]

Fatto. Grazie a entrambiambedue