Ho risolto così, per quanto strano sia:
1) ho aggiunto un ennesimo account GMAIL in Thunderbird, ed è stato accettato stranamente senza problemi, pur eccedendo i 10 account;
2) ho eliminato da Thunderbird l'account sul quale non avevo il permesso di operare a causa del superamento del limite dei 10 account impost da Google;
3) ho impostato l'inoltro della posta dell'account "problematico", ricevendola senza problemi sul nuovo account.