Topic: <P> Come eseguire l'aggiornamento a Monitor Plus

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-upgrade-monitor-plus

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiornamento-monitor-plus

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

P.S. Rispetto alla versione attuale dell'articolo en-US, nel nostro articolo ho aggiunto il passaggio

4. Selezionare {button Upgrade now} ("Aggiorna adesso").
+ immagine

che gli en-US hanno saltato e che io ho aggiunto anche al loro articolo (modifica in attesa di approvazione) visto che è un passaggio presente nella procedura dell'articolo https://support.mozilla.org/en-US/kb/get-started-monitor-plus (passaggio senza il quale manca un passaggio fondamentale).
Apro un nuovo topic e chiedo il QA anche di quell'articolo (https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-monitor-plus) che ho tradotto contestualmente al presente articolo.

[miki64]

Perdonami, michro. So che mi odierai...

una scansione gratuita una tantum

Scansione di che cosa?
Antivirus? Dei propri dati personali sul Web?
Un utente che capita su quella pagina non capisce proprio che cos'è 'sto Monitor. Lo si intuisce dopo, è vero, ma il paragrafo è costruito male.
Per me andava subito specificato "automatizzata dai siti di broker di dati" o roba del genere.

[michro]

Concordo sul fatto che quel "scansione" sia un po' ambiguo ma…
https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox-monitor

=Verificare se si è stati coinvolti in una violazione di dati=
Per verificare se i propri account sono stati esposti a una violazione di dati:
#Aprire il proprio browser e collegarsi al sito [https://monitor.mozilla.org monitor.mozilla.org].
#Fare clic sul pulsante {button Ottieni una scansione gratuita} per iniziare la ricerca.
#;[[Image:Get free scan]]
#Fare clic sul pulsante {button Avvia una scansione gratuita}.

[miki64]

E vabbè... 

Speriamo che comunque 'sto Monitor risollevi le sorti mozilliane, la vedo dura, tanto da avere creato (polemicamente) la seguente vignetta umoristica... 

[michro]

Monitor sparirà come molte altre iniziative Mozilla… Scommettiamo? Della serie "Ti piace vincere facile…"

[miki64]

E tutto il nostro lavoro di traduzione andrà a farsi f... riggere!