Topic: Pagine con privilegi

[Plink]

Salve...

Ogni tanto mi capita di leggere alcune info importanti sulla pagina "support.mozilla.org", ma è in inglese e non posso tradurla con "Translate Web Pages", credo perchè faccia parte di una categoria alla quale... secondo me...  non dovrebbe: "Questa è una pagina con privilegi: le autorizzazioni non possono essere configurate".
Infatti non posso usare nemmeno "NoScript" (l'avviso è proprio di NoScript).
Tralascio i commenti su questa scelta... 

C'è un modo per "aggiustare" questo comportamento e trattare "support.mozilla.org" come TUTTI gli altri siti ?

Grazie.

[crazy.cat]

Esiste la versione italiana di quelle pagine dove dovresti trovare già tutto tradotto.
https://support.mozilla.org/it/
Per il resto ti risponderanno altre persone.

[Plink]

Intanto grazie per la risposta.

Ma... la versione italiana, ha la stessa struttura di quella inglese ?
Nel senso...
Spesso trovo il link ad un argomento specifico (su "support.mozilla.org") quando cerco info su Google per un qualche problema e, nella risposta trovata, viene spesso linkata una pagina su quel sito. Se io prendo il link in inglese e ci aggiungo (a mano) la scritta "/it/", mi arriva la stessa pagina solamente tradotta in italiano ?
Se fosse così potrebbe essere comodo, ma adesso non ho sotto mano un link per fare la prova.

Grazie

[crazy.cat]

Si ha la stessa struttura, credo che michro e gli altri traduttori abbiano convertito tutte le pagine degli articoli in inglese.
Le ricerche su google ti rimandano al sito in inglese (forse perché sono più belli e importanti), ma se cambi l'indirizzo https://support.mozilla.org/en-US/kb/xframe-neterror-page e al posto di en-us ci metti it vieni rimandato sull'articolo italiano.

[michro]

Confermo che l'interfaccia del sito l'abbiamo tradotta noi su Pontoon e continuiamo ad aggiornarla ogni volta che arrivano nuove stringhe inglesi di elementi/voci dell'interfaccia.

A questo link https://support.mozilla.org/it/ si trovano, come giustamente segnalato da @crazy.cat, tutte le sezioni dei vari "prodotti" Mozilla (Firefox per desktop, per Android/iOS, ecc.) e in ogni sezione gli articoli di supporto tradotti in italiano.

[Plink]

Grazie a tutti per le risposte...
però...

A questo indirizzo (il problema mi è capitato oggi):
https://support.mozilla.org/en-US/questions/1375497

che è il primo della lista di ricerca di Google su quella stringa, ma anche l'unico che fa riferimento a quel sito (nessuna altra versione di lingua), è ovviamente tutto in inglese...
ma...
se sostituisco "en-US" con "it" ottengo questo link:
https://support.mozilla.org/it/questions/1375497

Che ha alcuni "titoli" in italiano, ma tutto il resto del testo (la parte più importante) è sempre tutta in inglese 

Ovviamente ho provato con TWP che non funziona su questo sito...

Ho provato anche con il metodo "vecchio", tramite la pagina di Google Translate, ma non funziona (quella non funziona più da tanto, però...)

Continuo a pensare che non permettere ai componenti aggiuntivi di funzionare su questo sito NON è una buona idea...

Suggerimenti per averlo come tutti gli altri siti, o per far funzionare i componenti aggiuntivi... o almeno per avere il testo in inglese senza lunghissimi "copia e incolla" su Google che risulterebbero fuori contesto e senza formattazione ?


Grazie ancora per ogni suggerimento
 

[crazy.cat]

Quello che hai postato è un link del forum americano, non esiste un equivalente in italiano.
Non è un articolo che è stato tradotto, sono due cose ben differenti.
Io uso questo https://support.mozilla.org/it/kb/traduzione-pagine-siti-web-firefox per tradurre

[next]

https://support.mozilla.org/en-US/questions/1375497
...
se sostituisco "en-US" con "it" ottengo questo link:
https://support.mozilla.org/it/questions/1375497

Sono la stessa discussione su support.mozilla.org
/it/ e /en-US/ servono solo a caricare l'interfaccia del forum in italiano o in inglese rispettivamente.
E ovviamente funziona con qualsiasi altra lingua: https://support.mozilla.org/fr/questions/1375497 è la stessa discussone con interfaccia del forum in francese ad esempio

[Winfox]

Ragazzi state continuando a girare attorno al problema senza dire a Plink che il sito NON ha i problemi da lui descritti.

Direi di provare prima in modalità provvisoria e poi, se anche così non funziona, con un nuovo profilo.

[deckard]

Noscript riporta veramente per determinate pagine l'avviso:
<<Questa è una pagina con privilegi: le autorizzazioni non possono essere configurate.>>

Se si adopero Firefox 115 non si ha la funzione di traduzione integrata di Firefox.
Poi è vero che molte delle pagine presenti sul sito di supporto sono state tradotte in italiano e che qualora qualcosa mancasse si può chiedere qui.

Per quanto riguarda il forum il problema non è la lingua dell'interfaccia, ma la lingua del testo delle domande e delle risposte: se l'utente non riesce a tradurlo trae scarso giovamento.
Anche per le domande poste in in inglese se non si riesce a comprendere il senso e il significato, ma si è dotati di garbo e di buona volontà, si può chiedere qui.

Il problema è capire perché Plink non riesce a tradurlo adoperando Google Translate Web Pages mentre adopera NoScript Security Suite, se ho capito correttamente.

Una volta verificato il funzionamento con il componente aggiuntivo attivo e in Modalità risoluzione dei problemi si può procedere nella risoluzione della questione.

Una domanda successiva, ma magari non pertinente, è se sia giusto che il sito “support.mozilla.org” venga inserito tra le pagine con privilegi (e probabilmente anche “addons.mozilla.net”)...

Ignoro sinceramente che conseguenze abbia il fatto che certe pagine vengano considerate con privilegi, sempre che ciò sia vero, e se questo escluda il funzionamento di componenti aggiuntivi come Noscript Security Suite o uBlock Origin. Senza polemiche, sinceramente non ne ho idea.

[Winfox]

Personalmente non ho mai visto un sito con privilegi: sono un privilegiato? 

[next]

Personalmente non ho mai visto un sito con privilegi: sono un privilegiato? 

Mi sa di si...
Nel senso che è da tempo immemore che le estensioni di Firefox non sono attive su un ristretto numero di siti direttamente gestiti Mozilla. È così ad esempio per NoScript ma anche per Dark Background and Light Text (che cambia il foglio di stile delle pagine) giusto per fare due esempio tra le estensioni che uso.

In compenso, Firefox Translations (https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/firefox-translations/) che è gestita direttamente da Mozilla funziona ovunque.

[miki64]

Ignoro sinceramente che conseguenze abbia il fatto che certe pagine vengano considerate con privilegi, sempre che ciò sia vero, e se questo escluda il funzionamento di componenti aggiuntivi come Noscript Security Suite o uBlock Origin. Senza polemiche, sinceramente non ne ho idea.

Ti cito il pensiero di un mio caro, vecchio amico...

Le pagine con privilegi sono potenzialmente pericolose.
Se io fossi un criminale informatico e iniettassi del malware nelle pagine di Support Mozilla sarebbe tragico se Noscript Security Suite, uBlock Origin e/o componenti aggiuntivi analoghi non potessero intercettarlo.