Topic: <P> Utilizzare la Verifica recensioni di Firefox per fare acquisti online

[michro]

Nuovo titolo completo:
Utilizzare la Verifica recensioni di Firefox per fare acquisti online con maggiore sicurezza

Titolo originale completo:
"Verifica recensioni - la funzione di Firefox che garantisce l'autenticità delle recensioni quando si effettuano acquisti online"

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/review-checker-review-quality

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/verifica-autenticita-recensioni-firefox

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[crazy.cat]

Hai messo un "contunuamente", poi "valutazione rettificata" che vuol dire?
"C: Mozilla crede che ci sia un mix di recensioni affidabili e inaffidabili. " non mi convince la frase, in particolare il mix.

Funzione interessante comunque.

[michro]

Grazie per il controllo @crazy.cat

Corretto quel "contunamente". Per al frase "C" ho messo

Mozilla crede che sia presente una mescolanza di recensioni, alcune affidabili e altre inaffidabili.

può andare? In questo momento non mi viene in mente di meglio…

"valutazione rettificata" mi verrebbe da rispondere come in una famosa frase di Giorgio Gaber nel film "Il minestrone" di Sergio Citti… "E io che "caspita" ne so?" (naturalmente non è "caspita")
Scherzi a parte, mi sono basato su questo https://pontoon.mozilla.org/it/firefox/browser/browser/shopping.ftl/?search=shopping-adjusted-rating-label&string=284979

COMMENT "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only reliable reviews.

[crazy.cat]

Per al frase "C" ho messo

Devo aver incollato qualche carattere di troppo senza accorgermene.
Per la frase va meglio, siamo in italia parliamo l'itagliano 

COMMENT "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only reliable reviews.

Io non avrei la pazienza di fare il traduttore, se gli americani scrivono minchiate che vanno bene per loro diventa impossiible tradurle in italiano.
Le cose me le scrivo io, a modo mio, magari con qualche errore di troppo, tanto poi arriva il "bacchettatore di professione", che ben conosciamo  , a riprendermi.

[michro]

Eh, caro @crazy.cat… Gli americani scrivono minchiate a raffica spesso e volentieri e noi dobbiamo diventare pazzi per cercare di capirne il senso

[miki64]

Le cose me le scrivo io, a modo mio, magari con qualche errore di troppo, tanto poi arriva il "bacchettatore di professione", che ben conosciamo  , a riprendermi.

Eh, lo capisco bene a quel povero bacchettatore, sempre dietro agli errori altrui... 

Toh, visto che passavo da queste parti... 

La valutazione rettificata nel controllo delle recensioni si basa esclusivamente sulle recensioni che Mozilla ritiene affidabili. Gli elementi in evidenza provengono dalle recensioni sul rivenditore degli ultimi 80 giorni che Mozilla ritene affidabili.

ritiene

[michro]

Grazie per la segnalazione. Ho "correggiuto"

[michro]

Ciao a tutti, gli en-US hanno modificato il titolo di questo articolo, adesso è Shop online with more confidence using Firefox Review Checker.

Non so se è il caso di modificare anche il titolo italiano (lasciando invariato lo slug verifica-autenticita-recensioni-firefox per evitare redirect/reindirizzamenti).
Se ritenete che vada modificato, Acquistare online con maggiore sicurezza utilizzando la Verifica recensioni di Firefox può andare bene?

In ogni caso questo caspita di Review Checker non è disponibile per gli utenti non en-US… e mi sa che non lo sarà mai.

[next]

Se ritenete che vada modificato, Acquistare online con maggiore sicurezza utilizzando la Verifica recensioni di Firefox può andare bene?

Si mi sembra ok. Al limite potresti tradurre confidence con fiducia anziché sicurezza più che altro per evitare confusione con altre funzioni più strettamente di sicurezza informatica. Ma è giusto una mia valutazione eh..

[miki64]

Io invece direi di lasciare le cose come stanno,


Aspettiamo quindi l'ago della bilancia! 

[Iceberg]

Detto che sicurezza sta bene su tutto, in questo caso parlando di acquisti, venditori, recensioni propendo per fiducia, nell'acquisto, nel venditore, nella recensione.

In ogni caso questo caspita di Review Checker non è disponibile per gli utenti non en-US… e mi sa che non lo sarà mai.

Farà la fine di Pioneer, Ion, Rally?

[michro]

È quindi?

[Iceberg]

Quindi rivedo la mia opinione, torno a sicurezza ma ribaltando la frase. 

Utilizzare la Verifica recensioni di Firefox per fare acquisti online con maggiore sicurezza

[michro]

Ottimo titolo! Concordo al 100% e sostituisco.
Grazie @Iceberg

[miki64]

È quindi?

E quindi hai bisogno del QA pure nei tuoi post, adesso?     


EDIT: perdonami, amichro mio... Non ho resistito!