Notizie: se possiedi un dispositivo Android, prova Firefox per Android, un browser scattante e dinamico per navigare in ambiente mobile.

Autore Topic: <P> X-Mouse Button Control in Firefox 110  (Letto 939 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22314
« Ultima modifica: 04 Febbraio 2023 18:45:55 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22314
Re:X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #1 il: 04 Febbraio 2023 11:24:03 »
Ieri avevo tradotto questo articolo che interessa solo i sistemi operativi Windows.

Ho chiesto conferma all'autore dell'articolo se il software "X-Mouse Button Control" è anche in italiano e pare sia così.
D'altra parte, per avere un riscontro, leggendo l'articolo tradotto dai francesi, mi sono accorto che avevano tradotto in francese le varie voci dell'interfaccia presenti nella procedura.

Chiaramente, utilizzando un Mac, non posso installare il programma per verificare le voci dell'interfaccia. C'è qualcuno di voi che lo utilizza su Windows o che potrebbe installarlo e poi disinstallarlo solo per aiutarmi a tradurre quelle voci?
Si tratta di queste voci:
Citazione
*Right-click the X-Mouse Button Control icon and select "Setup"
*Choose the "Options" tab in the right pane of the Setup window
*Make sure there is a checkmark next to "Disable Scroll Window Under Cursor"
*Select the "Apply" button near the lower-right corner of the window
Presumo che la prima sia "Configura o Configurare", la seconda sia "Opzioni" e l'ultima "Applica". Non ho la minima idea invece per "Disable Scroll Window Under Cursor" se non facendo una traduzione con Google Translator che sicuramente non sarà esattamente quella del software.

Per chi non ha o non vuole accedere alla prima stesura con un account Firefox (necessario per quei link in SUMO), riporto il testo della mia traduzione per il QA:
Citazione
[[Template:WindowsOnly]]

Prima del rilascio della [[Find what version of Firefox you are using|versione di Firefox]] 110, è stato identificato un problema con la sandbox della GPU che causava un conflitto con ''X-Mouse Button Control'', un software utilizzato per configurare in modo personalizzato il mouse di un computer che potrebbe causare il blocco dello scorrimento della rotellina del mouse.

Mozilla ha contattato lo sviluppatore di X-Mouse Button Control che sta lavorando a una soluzione. Poiché ad oggi non è possibile sapere quando verrà apportata una correzione e poiché l'utilizzo della sandbox della GPU avvantaggia tutti gli utilizzatori di Firefox, è stata presa la decisione di procedere con l'implementazione di questa nuova funzionalità in Firefox anche se gli sviluppatori Mozilla sono consapevoli che momentaneamente questo non è il miglior risultato per tutti.

Per il momento, la soluzione migliore è quella di attivare l'impostazione "Disable Scroll Window Under Cursor":<!--https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1809519#c13 -->
* Fare clic col tasto destro del mouse sull'icona ''X-Mouse Button Control'' nella barra delle applicazioni di Windows e selezionare '''Setup'''.
* Scegliere la scheda '''Options''' nel pannello a destra della finestra di configurazione.
* Assicurarsi che ci sia un segno di spunta accanto all'opzione '''Disable Scroll Window Under Cursor'''.
* Selezionare il pulsante '''Apply''' vicino all'angolo in basso a destra della finestra.

Una versione corretta di ''X-Mouse Button Control'' è attualmente in fase di test e Mozilla si augura che possa essere resa più ampiamente disponibile molto presto. Se si desidera utilizzare la versione beta, è possibile installarla da [https://forums.highrez.co.uk/viewtopic.php?p=23412#p23412 qui]. Tenere presente che questa non è una versione sottoposta a tutti i test e potrebbe avere problemi irrisolti.
« Ultima modifica: 04 Febbraio 2023 12:09:51 da michro »

Offline next

  • Post: 3033
Re:X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #2 il: 04 Febbraio 2023 16:35:21 »
Ciao,
ho fatto una prova. La traduzione in italiano di X-Mouse Button Control è incompleta per cui le uniche parte da aggiornare sono:
"Setup" diventa "Imposta"
"Apply" diventa "Applica"

Le altre voci a cui si fa riferimento restano in inglese.
Ho usato la versione 2.19.2 a 64 bit
 

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22314
Re:X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #3 il: 04 Febbraio 2023 16:40:52 »
Grazie @next,
quindi quegli "Options" e "Disable Scroll Window Under Cursor" dovrò lasciarle in inglese…
Probabilmente la traduzione in francese è stata più seguita.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22314
Re:X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #4 il: 04 Febbraio 2023 16:47:51 »
Per evitare di mettere 2 voci in italiano e due in inglese, metterei (Opzioni) dopo "Options" e per "Disable Scroll Window Under Cursor" che cosa mettereste come pseudo traduzione tra parentesi?
Letteralmente "Disattiva lo scorrimento della finestra sotto il puntatore/cursore"?

Questo è il nuovo link dopo aver inserito Imposta e Applica
https://support.mozilla.org/it/kb/x-mouse-button-control-firefox-110/revision/256720

Offline next

  • Post: 3033
Re:X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #5 il: 04 Febbraio 2023 16:59:39 »
Nella cartella del programma ci sono tutti i file di traduzione, e sono normali file di testo.
Ho dato un'occhiata alla traduzione francese in cui la frase viene tradotta come:
Désactiver le défilement de la fenêtre sous le pointeur

Quindi forse la traduzione migliore potrebbe essere:
Disattivare lo scorrimento della finestra sotto il puntatore

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 9061
Re:X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #6 il: 04 Febbraio 2023 17:03:14 »
Un dubbio.

Disattivare lo scorrimento della finestra sotto il puntatore

o

Disattivare lo scorrimento nella finestra sotto il puntatore

?


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22314
Re:X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #7 il: 04 Febbraio 2023 17:08:49 »
Grazie ancora @next :D, leggendo l'articolo francese confermo
https://support.mozilla.org/fr/kb/x-mouse-button-control-firefox-110

@Iceberg, credo "della" se il problema è
"…potrebbe causare il blocco dello scorrimento della rotellina del mouse."
non so……… :(

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 9061
Re:X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #8 il: 04 Febbraio 2023 17:11:52 »
Ma si parla dello scorrimento della finestra o dello scorrimento del contenuto della finestra?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22314
Re:X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #9 il: 04 Febbraio 2023 17:13:15 »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22314
Re:X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #10 il: 04 Febbraio 2023 17:19:36 »
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1809519#c13
Citazione
A bug in the popular X-Mouse Button Control (XMBC) tool may cause mouse wheel scrolling to stop working.
Riuscite a capire il problema? Scorrimento della finestra o del contenuto della finestra?

Offline next

  • Post: 3033
Re:X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #11 il: 04 Febbraio 2023 17:30:25 »
Ma si parla dello scorrimento della finestra o dello scorrimento del contenuto della finestra?

Dovrebbe essere il contenuto. D'altro canto però solitamente si dice "far scorrere la finestra" intendendo il contenuto della finestra.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35605
Re:X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #12 il: 04 Febbraio 2023 17:58:29 »
Proprio così, per me si può lasciare "lo scorrimento della finestra", inteso sia come contenitore che come contenuto.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22314
Re:<P> X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #13 il: 04 Febbraio 2023 18:47:48 »
Ok, grazie a tutti :D
Questa è la versione approvata e online
https://support.mozilla.org/it/kb/x-mouse-button-control-firefox-110
Naturalmente, se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate :wink:

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35605
Re:<P> X-Mouse Button Control in Firefox 110
« Risposta #14 il: 04 Febbraio 2023 20:57:14 »
Ho dato un'ultima occhiata, è tutto OK!  :like:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.