Topic: <P> Quali azioni intraprendere dopo una violazione dei propri dati

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-do-after-data-breach

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/azioni-intraprendere-violazione-dati

[Iceberg]

se la violazione si è verificata presso un'azienda o un'organizzazione, contattali e scoprire che cosa stanno facendo per porre rimedio alla situazione.

contattarli e scoprire

contattarli per scoprire

contattarli per informarsi su che cosa stanno

[michro]

Grazie @Iceberg, mi ero perso la "r"
Credo che "contattarli per informarsi su che cosa stanno facendo ecc." sia il suggerimento più pertinente.

Ci sono un paio di passaggi in particolare che sembrano rivolti agli statunitensi

Review your credit reports: If you have a credit history in the US, check your credit reports for suspicious activity. Make sure that no new accounts, loans or credit cards have been opened in your name.

Consider placing a fraud alert or a credit freeze on your credit report: A fraud alert will let you know if someone tries to open a new account in your name. A credit freeze blocks many entities, such as creditors, from seeing your report. Locking down your credit report behind a freeze makes it more difficult for bad actors to open credit in your name.

Io ho cercato di renderli "applicabili" anche per noi italiani. Spero vada bene, altrimenti si accettano suggerimenti

Esaminare i propri rapporti di credito: se si dispone di uno storico creditizio, controllare i propri rapporti di credito per individuare attività sospette. Assicurarsi che non siano stati aperti nuovi conti, prestiti o carte di credito a proprio nome.

Prendere in considerazione l'idea di inserire un avviso di frode o un blocco del credito sul proprio rapporto di credito: se i propri strumenti finanziari lo consentono, un avviso di frode consentirà di sapere se qualcuno tenta di aprire un nuovo account fraudolento a proprio nome. Inserire un blocco al proprio rapporto di credito rende più difficile per i malintenzionati aprire un credito a nome del vero titolare del rapporto.

[miki64]

@iceberg:
c'è una t di troppo e un "che" di meno nell'ultima.   

•   Utilizzare l'autenticazione a due fattori: se disponibile, utilizzare l'autenticazione a due fattori su tutti i propri account online per fornire un ulteriore livello di sicurezza.

formalmente corretto, ma preferirei aggiungere

•   Monitorare i propri conti finanziari: tenere d'occhio gli estratti conto della propria banca e della propria carta di credito per individuare qualsiasi attività sospetta. Segnalare immediatamente eventuali transazioni non autorizzate alla propria banca.

No, ti prego, ti prego, monitorare proprio no... controllare, sorvegliare, sovrintendere, supervisionare, ispezionare, verificare, vigilare, badare... tutto quello che vuoi ma "monitorare" mi piace quanto "flaggare"... 

Tuttavia, c'è molto che possiamo fare per proteggerci in previsione di una violazione dei propri dati personali, come mantenere tutti i propri software, dispositivi e sistemi operativi aggiornati, creare password complesse e univoche fin dall'inizio e utilizzare l'autenticazione a due fattori ogni volta che è disponibile.

Non utilizziamo, solitamente, la prima persona plurale, onde per cui

Tuttavia, c'è molto che si può fare per proteggersi in previsione di una violazione dei propri dati personali, come mantenere tutti i propri software, dispositivi e sistemi operativi aggiornati, creare password complesse e univoche fin dall'inizio e utilizzare l'autenticazione a due fattori ogni volta che è disponibile.

@michro:  va benone!

[michro]

Ok, ricevuto, modificato e approvato

Questo il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/azioni-intraprendere-violazione-dati/compare?locale=it&to=256507&from=256505

Questa la versione online
https://support.mozilla.org/it/kb/azioni-intraprendere-violazione-dati

[Iceberg]

@iceberg:
c'è una t di troppo e un "che" di meno nell'ultima.   

Corretto. 

[michro]

@Iceberg una "t" di troppo e un "che" di meno, @michro una "r" di meno…
@miki64, attento… ti teniamo d'occhio!

[miki64]

@miki64, attento… ti teniamo d'occhio!