Topic: <P> Risolvere le violazioni di dati con Firefox Monitor

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/resolve-breaches-firefox-monitor

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-violazioni-firefox-monitor

Ho approvato direttamente. Non essendo stato coinvolto (per fortuna…) in violazioni di dati, non posso riprodurre le immagini italiane e ho lasciato quelle originali dell'articolo inglese.
L'introduzione è identica a quella dell'articolo "Come disattivare gli avvisi di Firefox Monitor" (https://support.mozilla.org/it/kb/disattivare-firefox-monitor) già sottoposta a QA.
Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

Segnalo? Ma sì!

Utilizzando il database Have I Been Pwned Firefox Monitor tiene traccia delle violazioni dei dati note e avvisa l'utente se i suoi account online sono compromessi,

virgola

Utilizzando il database Have I Been Pwned, Firefox Monitor tiene traccia delle violazioni dei dati note e avvisa l'utente se i suoi account online sono compromessi,

Null'altro dovevoti.

[michro]

Ma la virgola c'è

[miki64]

Birichino, birichino...         L'hai messa dopo!

[michro]

Ma figurati…
Guarda lo storico
https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-violazioni-firefox-monitor/history
la virgola c'era già alla prima approvazione

[miki64]

Non so che cosa dirti, seriamente...

Tra l'altro ho lavorato di copia e incolla e dopo avere incollato la stringa... la virgola non c'era, sennò me ne sarei accorto!

Boh... cache anomala, rendering della pagina tardivo o che altro?

L'importante comunque che è corretto!

Ciao.

[michro]

Probabilmente era un refuso di quest'altra segnalazione in cui mi indicavi la mancanza della virgola
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=77735.msg538105#msg538105

[crazy.cat]

Non essendo stato coinvolto (per fortuna…) in violazioni di dati, non posso riprodurre le immagini italiane

Se le vuoi in italiano te le posso fare io.
Tanto il mio indirizzo di libero è stato violato tante di quelle volte che ho perso il conto.
(però nessuno me lo ha mai rubato)

[michro]

@crazy.cat, grazie! Se hai tempo e voglia, va benissimo
La prima, accesso con l'account Firefox, l'ho recuperata dagli altri articoli Firefox Monitor e l'ho inserita poco fa.
Non l'avevo fatto prima della tua proposta perché sarebbe stata l'unica immagine in italiano e neanche tanto fondamentale rispetto alle altre.
Io non so se il mio indirizzo l'hanno mai violato e non mi sono mai posto seriamente il problema. Mi limito a cambiare spesso la password ma di più non so

[crazy.cat]

Scegli tu le immagini che vuoi usare, i rettangoli sulle immagini però te li lascio fare volentieri 
Mi piace il "Beccatevi questo hacker"

[michro]

@crazy.cat, grazie mille per le immagini
Le ho inserite nell'articolo. Le ultime due (Beccatevi questo ) non le ho inserite per cercare di rimanere in linea con l'articolo originale.

https://support.mozilla.org/it/kb/risolvere-violazioni-firefox-monitor

Ho inserito invece quella "Ottimo! Hai risolto ecc." (che in originale non c'è) subito dopo quella gialla dove c'è il pulsante "Contrassegna come risolto".
Siccome non ho fatto io la procedura per risolvere la violazione, ti chiedo se quell'immagine "Ottimo! Hai risolto ecc." compare effettivamente dopo aver fatto clic sul pulsante "Contrassegna come risolto" e se quindi sono inserite correttamente dal punto di vista dell'avanzamento della procedura.
Grazie ancora!

[crazy.cat]

Le foto sono nell'ordine corretto con la procedura.

[michro]

Le foto sono nell'ordine corretto con la procedura.

[Iceberg]

In fondo alla pagina come ultimo articolo correlato è presente:

What to do after a data breach

In inglese.
L'aggiornamento all'italiano sarà automatico o va fatto manualmente? In quanto l'articolo a cui fa riferimento è stato tradotto da poche ore.

[michro]

@Iceberg, grazie per la segnalazione

Facendo clic sul link col titolo in inglese si viene indirizzati all'articolo italiano. Comunque, molti anni fa i link degli articoli tradotti si aggiornavano automaticamente dopo un po', da qualche anno (non ricordo da quando) non si aggiornano più.
Mi tocca fare una revisione "farlocca" dell'articolo in questione. Praticamente devo entrare nello storico, fare clic sulla matita per la modifica, sottoporre a nuova revisione senza toccare niente e riapprovare
La cosa ridicola è che in fase di modifica se apri l'anteprima il titolo è in italiano senza colpo ferire. Blah!

Fatto. Adesso compare correttamente in italiano.
Controllo se quell'articolo viene menzionato anche in altri articoli di Firefox Monitor, spero di no altrimenti devo fare sempre quella procedura…

Edit: ho dovuto "farloccare" anche tutti gli altri articoli perché era rimasto in inglese in tutti quanti.