Topic: <P> Come bloccare telefonate o SMS verso il proprio alias telefonico Relay

[michro]

Titolo completo:
Come bloccare le telefonate o gli SMS verso il proprio alias telefonico Firefox Relay

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-block-phone-calls-or-texts-my-relay-phone

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/bloccare-telefonate-sms-alias-relay

Nuova funzione Firefox Relay attualmente disponibile solo in Stati Uniti e Canada. Ho approvato direttamente ma se volete dare un'occhiata senza perderci troppo tempo, va bene
Vedi spiegazione in Avanzamento lavori https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34141.msg536843#new

[miki64]

("Chiamanti e mittenti di testo")

Uhm... Ho viso anche l'originale ma questa traduzione mi convince poco... 
Meglio così?

("Chiamanti vocali e mittenti di testo")

O così?

("Autori delle chiamate vocali e mittenti di testo")

[michro]

Il problema è che quella definizione, non essendo arrivata ancora la stringa su Pontoon (dove traduciamo l'interfaccia), non esiste e non so neanche se mai verrà tradotta…
Di conseguenza sono andato a naso ipotizzando un'eventuale traduzione Pontoon che di solito sono molto stringate. Proverò a sentire @flod per vedere che traduzione metterebbe lui

[miki64]

Bene, facci sapere perché non stiamo più nella pelle!