Notizie: è uscita la versione 78 di Thunderbird! Scopri tutte le novità!

Autore Topic: <P> Le notifiche di aggiornamento di Firefox su Windows  (Letto 189 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21635
<P> Le notifiche di aggiornamento di Firefox su Windows
« il: 26 Ottobre 2022 17:39:13 »
Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-update-notifications-windows

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/notifiche-aggiornamento-firefox-window

Fatemi sapere se va bene e se posso approvare o se devo correggere/modificare qualcosa ;-)
« Ultima modifica: 27 Ottobre 2022 10:27:24 da michro »

Offline next

  • Post: 2297
Re:Le notifiche di aggiornamento di Firefox su Windows
« Risposta #1 il: 26 Ottobre 2022 17:54:14 »
Ciao,

Forse scriverei 'versioni successive' al posto di 'versioni superiori'
"con installato un aggiornamento automatico" lo scriverei come "con installato il servizio di aggiornamento automatico" perché credo si riferisca al servizio che può essere installato durante il setup di Firefox
'notifica di avviso' la semplificherei semplicemente come 'notifica'
'anche quando Firefox è chiuso' potrebbe diventare 'anche quando Firefox non è in esecuzione' per evitare confusione con la finestra ridotta ad icona.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21635
Re:Le notifiche di aggiornamento di Firefox su Windows
« Risposta #2 il: 26 Ottobre 2022 18:02:25 »
Tutte osservazioni più che corrette che faccio mie (non scrivo mai versioni "successive" ma stavolta causa fretta visto quanto era stringato questo articolo…).

Diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/notifiche-aggiornamento-firefox-window/compare?locale=it&to=252410&from=252406

Link nuova versione per QA
https://support.mozilla.org/it/kb/notifiche-aggiornamento-firefox-window/revision/252410

Fatemi sapere quando posso approvare (attendo Miki) ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 34148
Re:Le notifiche di aggiornamento di Firefox su Windows
« Risposta #3 il: 26 Ottobre 2022 21:31:08 »
Ah già, domenica scorsa non hai tradotto nulla... dovevi recuperare!  :lol:

Comunque non ho nulla da aggiungere alle osservazioni giuste del bravo next, pubblica pure.  ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21635
Re:<P> Le notifiche di aggiornamento di Firefox su Windows
« Risposta #4 il: 27 Ottobre 2022 10:30:13 »
Grazie Miki. Tu non hai idea di quanti articoli ho dovuto aggiornare in questi giorni… almeno una ventina ;-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.