Topic: <P> Funzionalità per la privacy e la sicurezza in Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-privacy-and-security-features

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/funzionalita-privacy-sicurezza-firefox

[michro]

Nuovo articolo arrivato un paio di giorni fa.
In alcune parti la mia traduzione non è estremamente fedele al testo originale en-US (a volte confusionario) ma ho cercato di mediare tra l'originale e una sintesi di quanto riportato negli articoli specifici di cui vengono riportati i link argomento per argomento

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/funzionalita-privacy-sicurezza-firefox/revision/248684

Resto in attesa di QA.

[miki64]

Pagina non trovata

Non è stato possibile trovare la pagina cercata. Effettuare la ricerca utilizzando il campo sottostante.

[michro]

Strano, il link rimane questo
https://support.mozilla.org/it/kb/funzionalita-privacy-sicurezza-firefox/revision/248684
ho appena provato ad aprirlo e non ho riscontrato alcun problema

Comunque, se dovessi avere ancora problemi di accesso…

Quando gli utenti cercano un browser completo per navigare sul Web, la privacy e la sicurezza sono fondamentali. Firefox è stato realizzato per soddisfare queste esigenze e offre alcune delle funzionalità più avanzate e personalizzabili per la privacy e la sicurezza, come richiesto da un browser web che vuole proteggere i suoi utenti.

In questo articolo, vengono descritte alcune delle funzionalità più importanti sviluppate da Mozilla per aiutare i suoi utenti a tenere sotto controllo le informazioni che condividono e per proteggerli dai rischi per la sicurezza online. Per ulteriori informazioni su come Firefox protegge i suoi utenti, consultare gli [https://support.mozilla.org/it/products/firefox/protect-your-privacy articoli di supporto dedicati alla privacy e alla sicurezza].

__TOC__

=Privacy=
Il team di sviluppatori Mozilla lavora continuamente per sviluppare funzionalità che impediscano che l'attività online dei suoi utenti venga tracciata o spiata. Ecco come Firefox protegge la privacy dei suoi utenti:

==Protezione antitracciamento avanzata==
La [[Enhanced Tracking Protection in Firefox for desktop|Protezione antitracciamento avanzata]] blocca gli elementi traccianti conosciuti che raccolgono informazioni sulla attività online degli utenti e che sono nascosti nei siti web che si visitano.

==Protezione totale per i cookie==
La [[Introducing Total Cookie Protection in Standard Mode|Protezione totale per i cookie]] è un miglioramento della Protezione antitracciamento avanzata che crea un "recinto" attorno ai cookie in cui i cookie inseriti da siti web diversi vengono isolati per impedire loro di tracciare l'attività online dell'utente su siti web diversi.

==DNS over HTTPS==
Quando si digita un indirizzo web o un nome di dominio nella barra degli indirizzi, [[Firefox DNS-over-HTTPS|DNS-over-HTTPS]] invia il nome del dominio digitato a un server DNS utilizzando una connessione HTTPS crittografata. Ciò impedisce alle terze parti di vedere a quali siti web l'utente sta tentando di accedere.

==Fingerprinting==
La [[Firefox's protection against fingerprinting|protezione di Firefox dal fingerprinting]] segnala all'utente, tramite un avviso, i siti web che raccolgono diverse impostazioni dal browser e dal computer utilizzati per cercare di creare un profilo univoco dell'utente al fine di presentargli contenuti mirati, anche senza bisogno di utilizzare cookie. Tramite questa ''impronta digitale'' ("fingerprint"), tali siti possono tracciare l'utente su diversi siti web e possono utilizzarla per identificarlo ovunque durante la navigazione in Internet.

=Sicurezza=
Le seguenti funzionalità sono state sviluppate per aiutare l'utente a navigare in Internet in sicurezza e prevenire o intervenire contro le minacce esterne alla sicurezza:

==Protezione da phishing e malware==
[[How does built-in Phishing and Malware Protection work?|Questa funzione]] consente di visualizzare un avviso che invita a prestare molta attenzione quando si visita una pagina che è stata segnalata come sito ingannevole (detto anche sito di "phishing"), come origine di software indesiderato o come sito web malevolo (origine di malware) progettato per danneggiare il computer utilizzato.

==Firefox Monitor==
[[Firefox Monitor|Firefox Monitor]] avverte l'utente se i suoi account online sono stati coinvolti in una violazione di dati nota. Consente inoltre agli utenti di combattere le violazioni dei dati avvisandoli quando visitano un sito web precedentemente violato.

==Modalità solo HTTPS==
Questa [[HTTPS-Only Mode in Firefox|modalità di miglioramento della sicurezza]] obbliga tutte le connessioni ai siti web a utilizzare una connessione crittografata sicura denominata HTTPS.

=Componenti aggiuntivi incentrati sulla privacy e sulla sicurezza=
==Containers ==
[[Multi-Account Containers|Firefox Multi-Account Containers]] è un estensione che consente all'utente di mantenere parti della sua vita online separate in schede con etichette colorate e personalizzabili. I cookie sono separati per contenitore, consentendo di navigare in Internet con più identità e account contemporaneamente e anche di integrare un ulteriore livello di protezione dei dati utilizzando Mozilla VPN.

Inoltre, è possibile installare [[Facebook Container - Prevent Facebook from tracking you on other websites|Facebook container]], un'estensione che rende più difficile il tracciamento dell'attività di navigazione dell'utente da parte dei siti di Facebook e Meta. L'estensione Facebook Container per Firefox aiuta l'utente a tenere sotto controllo la sua attività web e isolarla da Facebook.

==Firefox Relay==
[[Create an email mask through Firefox Relay|Firefox Relay]] consente di generare alias email che inoltrano i messaggi email alla casella di posta reale dell'utente. È estremamente utile per nascondere il proprio indirizzo email reale e proteggersi dagli hacker e dalla posta indesiderata.

=Link correlati=
Per ulteriori informazioni sui principi relativi alla privacy che guidano la "missione" di Mozilla in difesa dei suoi utenti, consultare gli articoli riportati qui di seguito:
*[https://www.mozilla.org/privacy/ Informativa sulla privacy di Mozilla]
*[https://www.mozilla.org/about/policy/lean-data/ Data Privacy Principles] (in inglese)
*[https://www.mozilla.org/privacy/firefox/ Informativa sulla privacy di Firefox]
*[https://www.mozilla.org/privacy/faq/ FAQ sulla privacy dei dati di Mozilla]

[next]

Confermo: Pagina non trovata

[Iceberg]

Pagina non trovata.

Riguardo al testo riportato solo due piccole note.

Il team di sviluppatori Mozilla lavora continuamente per sviluppare

Al posto di continuamente vedrei meglio costantemente.

ulteriore livello di protezione dei dati utilizzando Mozilla VPN

Se non lo è, nel testo della vera pagina della guida, metterei "Mozilla VPN" come link alla relativa pagina.

[michro]

Che stranezze… io continuo ad accedere da quel link.

Svelato l'arcano…
Non so se è sempre stato così (credo di no) perché io sono sempre connesso al sito SUMO con le mie credenziali e quindi non posso averne certezza: per accedere a quella pagina dell'articolo non ancora approvato, è necessario aver effettuato l'accesso a Sumo.
Ho provato a disconnettermi e a fare clic sul link della mia versione da revisionare e anche a me esce fuori Pagina non trovata. Accedendo con le credenziali Sumo si riesce a visualizzare l'articolo facendo clic sul link nel mio post.

@Iceberg, grazie per le tue note che ritengo opportune
Per quanto riguarda il link per Mozilla VPN (che non è presente nel testo en-US originale) pensi che sia il caso di reindirizzare a questo link https://www.mozilla.org/it/products/vpn/ o a quello relativo a questo articolo di supporto https://support.mozilla.org/it/kb/mozilla-vpn-come-funziona ?

[miki64]

Il motivo è un altro, michro. Stanotte (solo stanotte) è apparso  questo:

On Aug 14th 11 PM ET/Aug 15th 03:00 UTC, due to scheduled Firefox Account server maintenance, users may not be able to sign in

Aspetto le tue correzioni su quanto suggerito e poi passo io al controllo, ok?
Ciao.

EDIT: però oggi non è la data indicata.... 

[Iceberg]

Per quanto riguarda il link per Mozilla VPN (che non è presente nel testo en-US originale) pensi che sia il caso di reindirizzare a questo link https://www.mozilla.org/it/products/vpn/ o a quello relativo a questo articolo di supporto https://support.mozilla.org/it/kb/mozilla-vpn-come-funziona ?

Metterei il secondo link.

[next]

Svelato l'arcano…
Non so se è sempre stato così (credo di no) perché io sono sempre connesso al sito SUMO con le mie credenziali e quindi non posso averne certezza: per accedere a quella pagina dell'articolo non ancora approvato, è necessario aver effettuato l'accesso a Sumo.

Non credo, anch'io sono "loggato" ma ottengo comunque l'errore Pagina non trovata

[michro]

@Iceberg, apportati tuoi suggerimenti

Questo è il link della nuova versione per fare il QA
https://support.mozilla.org/it/kb/funzionalita-privacy-sicurezza-firefox/revision/248723

e questo il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/funzionalita-privacy-sicurezza-firefox/compare?locale=it&to=248723&from=248684

@Miki, siamo il 12 agosto e la manutenzione la faranno il 14, quindi se riesci a farmi il tuo QA ben venga

@next, non so proprio cosa possa essere successo. Io accedo regolarmente. Prova a fare il logout e poi un nuovo login. A me dà Pagina non trovata solo se non sono connesso con le mie credenziali dell'account Firefox.

[Iceberg]

Michro il tuo account potrebbe essere considerato di livello +++. E nell'imminenza della manutenzione potrebbe essere stato limitato l'accesso a solo utenti +++.

[miki64]

Michro, il problema persiste anche per me, in tutti i modi di connessione possibili e immaginabili. Neppure con TOR Browser ottengo nulla. 

[michro]

Mah! Non lo so, proverò a chiedere. Hanno fatto varie manutenzioni in quest'ultimo periodo ma non so se riguardavano anche eventuali "privilegi" per accedere agli articoli non ancora approvati. Mi sembrerebbe assurdo perché un eventuale revisore come voi o un nuovo collaboratore che volesse mettere mano agli articoli sarebbero tagliati fuori.

Comunque, lo dico per il QA di Miki, il testo integrale è quello che ho riportato in un mio precedente messaggio e ho solo inserito i due suggerimenti di @Iceberg.

Adesso chiedo nel canale Sumo su Matrix

[miki64]

Correzione dal tuo testo.

==Containers ==
[[Multi-Account Containers|Firefox Multi-Account Containers]] è un estensione

un'estensione