Topic: <P> Aggiungere ed eliminare le raccolte in MDN Plus

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-and-delete-collections-mdn-plus

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-eliminare-raccolte-mdn-plus

Articolo scritto (secondo me) in maniera un po' confusionaria… e sinceramente palloso. Mi sono attenuto al testo originale. Se apporteranno delle modifiche/correzioni, le farò ad articolo approvato.

Dopo di questo, ne resta ancora uno…

[miki64]

Non è giusto però che dividi le tue pallosità con noi, eh? 

Con un abbonamento MDN Core (gratuito) si possono ggiungere fino a cinque raccolte. MDN Plus 5 e MDN Supporter 10 includono raccolte e notifiche illimitate.

aggiungere

3.   Nel campo Note, digitare la nota che si desidera aggiungere..

Togliere il . di troppo...

Le Pagine visitate di frequente (Frequently visited pages)

Beh... qui decidi tu che cosa fare a proposito di iniziali maiuscole e non (ti faccio notare che alla sezione Computer desktop e laptop hai messo la V e la P iniziali maiuscole...).
Io comunque quel

Le Pagine visitate di frequente

lo avrei messo minuscolo...

[Iceberg]

Rilevo questa mancata corrispondenza, presente anche nell'originale.

Aggiungere una nota a un articolo
Computer desktop e laptop

Per aggiungere una nota da un articolo su computer desktop:

[michro]

Grazie Miki.

@Iceberg, l'avevo notata anch'io e mi stavo chiedendo il motivo (un errore in originale o…?)

I francesi hanno tradotto

Pour ajouter une note à partir d’un article avec un ordinateur:

che sembrerebbe confermare il "da" (per quel che ne capisco) ma chiedo un vostro parere.

Credo di aver capito dalla procedura descritta che tu salvi un articolo a cui puoi accedere sia online che offline. Vuoi aggiungere una nota all'articolo utilizzando il computer desktop, vai sul sito MDN e fai clic sugli articoli salvati e poi, nel campo Note di un articolo specifico, aggiungi la nota e la salvi. La nota ti comparirà sia quando consulti l'articolo online sia offline. Può essere?

[Iceberg]

Credo di aver capito dalla procedura descritta che tu salvi un articolo a cui puoi accedere sia online che offline. Vuoi aggiungere una nota all'articolo utilizzando il computer desktop, vai sul sito MDN e fai clic sugli articoli salvati e poi, nel campo Note di un articolo specifico, aggiungi la nota e la salvi. La nota ti comparirà sia quando consulti l'articolo online sia offline. Può essere?

Sì, appunto, la nota viene aggiunta all'articolo. Per rendere l'originale come hanno tentato in francese verrebbe... A partire da un articolo salvato si può aggiungere a esso una nota. Per me è un errore in originale, corretto il titolo e svista nella descrizione.

[michro]

Secondo me, visto che nei vari titoli dei paragrafi si differenzia già se si tratta di svolgere l'azione utilizzando un computer desktop o un dispositivo mobile proporrei di tagliare la testa al "topo" (povero topo…) eliminando proprio, nel passaggio che introduce la procedura, i vari "su computer desktop"/"su un dispositivo mobile", altrimenti (me ne sono reso conto solo adesso), visto che l'azione si svolge nel sito, sembra che in un'introduzione tipo "Per salvare un articolo su computer desktop:", lo salvi sul computer invece lo salvi sul sito tramite computer/ utilizzando il computer (o il dispositivo mobile).

Proviamo… Questo il nuovo link post revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-eliminare-raccolte-mdn-plus/revision/242574

questo il diff con la prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-eliminare-raccolte-mdn-plus/compare?locale=it&to=242574&from=242538

Fatemi sapere

[Iceberg]

Approvo la scelta.

[miki64]

Va bene anche per me. 

[michro]

Grazie. Approvato