Topic: <P> Requisiti necessari per installare la versione 100 di Firefox su Windows 7

[next]

Requisiti necessari per installare o aggiornare la versione 100 di Firefox su Windows 7

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-version-100-on-windows-7

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/requisiti-installare-firefox-100-windows7

Sto provando a procurarmi uno screenshot della versione italiana, ma non avendo macchine Windows 7 non so se mi sarà possibile.

[miki64]

Eh eh eh!
Tutta la parte da te tradotta è corretta! 
Restano però le voci di menu da formattare (ci avrei scommesso, è una rottura... ma capita a tutti quelli che si cimentano nella localizzazione).

Complimenti ancora. 

Ciao.

P.S.: ho un vecchio notebook con Windows 7 e Linux Mint 13... ma non chiedermi di farti lo screenshot perché Windows 7 è meglio che rimanga lì a dormire tranquillo per altri decenni fornendomi l'accesso al GRUB!

[next]

Restano però le voci di menu da formattare (ci avrei scommesso, è una rottura... ma capita a tutti quelli che si cimentano nella localizzazione).

Se vale come giustificazione, quando ho fatto la traduzione non c'erano neppure nell'originale 
Ma a parte questo, la sintassi me la dovrei studiare un po' prima di lanciarmi in certe cose 

Per lo screenshot dovrei aver risolto

[michro]

Eccomi
Ho spostato la discussione nella sezione corretta. Non so perché era stata inserita nella sottosezione Firefox per Android

A partire dalla [[Individuare la versione di Firefox utilizzata|versione 100 di Firefox]], l'aggiornamento Microsoft KB4474419 è necessario per installare correttamente Firefox sui computer con sistema operativo Windows 7. Per i dettagli su questo aggiornamento di Windows, fare riferimento al [https://support.microsoft.com/en-us/help/4474419/sha-2-code-signing-support-update|sito web del supporto tecnico di Microsoft].

Partiamo da alcune dritte sull'utilizzo della sintassi Wiki…
[[Individuare la versione di Firefox utilizzata|versione 100 di Firefox]] quando si cita un articolo della KB di Sumo (parentesi quadra doppia), va lasciato il titolo dell'articolo en-US > [[Find what version of Firefox you are using|versione 100 di Firefox]]
Se l'articolo citato nella prima parte (quella prima del | ) è stato tradotto, si verrà reindirizzati automaticamente all'articolo italiano, altrimenti il reindirizzamento porterà all'articolo en-US fino a quando l'articolo citato nel link non viene tradotto in italiano.

[https://support.microsoft.com/en-us/help/4474419/sha-2-code-signing-support-update|sito web del supporto tecnico di Microsoft], questo è un articolo esterno alla KB di Sumo, la parentesi quadra è singola. Devi togliere il segno | e lasciare uno spazio tra il link inglese e "sito web e..."
Se esiste l'articolo italiano sul sito Microsoft va messo il link italiano. In questo caso anche sostituendo /en-us/ con /it-IT/ l'articolo visualizzato è sempre in inglese e quindi possiamo lasciare il link originale en-US.
Ti lascio il link della Sintassi Wiki https://support.mozilla.org/it/kb/sintassi-wiki

A partire dalla [[Find what version of Firefox you are using|versione 100 di Firefox]], l'aggiornamento Microsoft KB4474419 è necessario per installare correttamente Firefox sui computer con sistema operativo Windows 7.

personalmente girerei la seconda parte della frase dopo la virgola così
"per installare correttamente Firefox sui computer con sistema operativo Windows 7 è necessario l'aggiornamento Microsoft KB4474419."

Per quanto riguarda la formattazione, in originale {menu Programmi} e {menu Programmi e funzionalità} sono in grassetto quindi devi modificarli così: '''Programmi'''  e '''Programmi e funzionalità'''

Parole chiave: cancellare "Firefox 100 Windows 7". Anni fa servivano adesso non hanno alcun effetto sulla ricerca.

Sommario

Verificare se in Windows 7 è presente l'aggiornamento Microsoft necessario per installare Firefox 100 e versioni successive.

Questo articolo spiega come verificare se in Windows 7 è presente l'aggiornamento Microsoft KB4474419 necessario per installare Firefox 100 e versioni successive.

Per il resto mi sembra tutto OK. Bravo e grazie per la preziosa collaborazione

[next]

Grazie per il link alla sintassi 
Dovrei aver corretto tutto. Solo la descrizione era troppo lunga (di due caratteri).
Ho corretto anche il link MS anche se, come hai detto tu, la pagina è comunque in inglese.

[michro]

Grazie mille @next. Approvato

La prossima volta che fai una revisione, quando scrivi e segnali, ricordati di riportare il link nella discussione così i revisori possono accedere immediatamente alla nuova versione che sottoponi al QA.
Io, essendo il responsabile della KB italiana di Sumo, ricevo le notifiche via email di tutti gli articoli che vengono modificati/aggiornati ma ad esempio Miki o chi volesse esaminare la nuova versione non le riceve e quindi o entra nello storico dell'articolo o non sa qual è l'ultima versione da revisionare
Sono tutte cose che si imparano un po' alla volta, no te procupe. Mi stai già dando una grossa mano

E se la cosa ti appassiona, se vuoi, ci sono sempre nuovi articoli da tradurre e altri da aggiornare. È sufficiente visualizzare la nostra dashboard https://support.mozilla.org/it/localization per vedere al volo se c'è qualcosa a cui mettere mano