Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di SeaMonkey!

Autore Topic: <P> Come ripristinare una sessione di navigazione da un backup  (Letto 297 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21448
« Ultima modifica: 21 Dicembre 2021 19:45:46 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21448
Re:Come ripristinare una sessione di navigazione da un backup
« Risposta #1 il: 21 Dicembre 2021 17:11:16 »
Era l'unico articolo rimasto in sospeso nel nostro pannello di localizzazione, se si può chiamare articolo.

Scritto con i piedi in originale, non riesco a capire come si possa approvare un articolo del genere zeppo di errori di digitazione, win-centrico e con pezzi di frasi mancanti. Un altro localizzatore (olandese) ha cercato di mitigare un po' questa schifezza modificando l'originale.
Io mi sono basato sulla sua modifica (non ancora approvata) https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-restore-browsing-session-backup/revision/232390 e ho aggiunto qualcosa di mio nella nostra traduzione per rendere l'articolo più digeribile.

Ho chiesto una mano a Miki per la traduzione di alcuni passaggi della procedura di ripristino anche per sincerarmi di non aver frainteso quello che intendevano scrivere nei vari passaggi. Grazie Miki :-)

Non so se il titolo va bene o se devo modificarlo.

Comunque, questo è il link en-US a cui ho fatto riferimento
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-restore-browsing-session-backup/revision/232390
e questo il link italiano per la revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/ripristinare-sessione-backup/revision/235290

Resto in attesa di QA. Pochissimi hanno tradotto questo articolo e credo che non passerà alla storia come un articolo fondamentale…

Offline next

  • Post: 2142
Re:Come ripristinare una sessione di navigazione da un backup
« Risposta #2 il: 21 Dicembre 2021 17:26:38 »
Ciao,
nel titolo Ripristino tramite la pagina "about:sessionsrestore" probabilmente c'è un errore. Credo sia about:sessionrestore (con una s in meno) come scritto anche immediatamente sotto

Per il resto mi sembra tutto ok  :like:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21448
Re:Come ripristinare una sessione di navigazione da un backup
« Risposta #3 il: 21 Dicembre 2021 17:33:26 »
Grazie @next :D
Errore di copia/incolla dal titolo del paragrafo en-US… Anche quello hanno sbagliato e mi hanno fatto sbagliare :roll:
Attendo altri riscontri e poi modifico.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 33759
Re:Come ripristinare una sessione di navigazione da un backup
« Risposta #4 il: 21 Dicembre 2021 19:32:18 »
A parte, appunto, quel
Citazione
Ripristino tramite la pagina "about:sessionsrestore"
, per me puoi approvare!  :like:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21448
Re:<P> Come ripristinare una sessione di navigazione da un backup
« Risposta #5 il: 21 Dicembre 2021 19:46:46 »
Grazie ad entrambi. Approvato :-)

Se vi accorgete di qualcos'altro da correggere/modificare, segnalate ;-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.