Topic: <P> Rispondere alle email inoltrate con Firefox Relay Premium

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/reply-forwarded-emails-firefox-relay-premium

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/rispondere-email-inoltrate-firefox-relay-premium

Aggiornamento e riscrittura con il nostro stile di traduzione. Aggiornato il titolo da "Rispondi alle e-mail inoltrate con Firefox Relay Premium" a "Rispondere alle email inoltrate con Firefox Relay Premium".

[Iceberg]

Gli utenti Relay Premium possono rispondere a un'email inoltrata al loro indirizzo entro 3 mesi dalla ricezione dell'email. Qualsiasi risposta inviata al di fuori di quel periodo di tempo non sarà consegnata.

Quel periodo o questo periodo?
Quello è lontano, questo è vicino. Il periodo è stato appena specificato.

[michro]

@Iceberg, hai ragione e ci avevo anche pensato mentre traducevo, cambiando più volte la frase.

Che ne dici di

Trascorso quel periodo, qualsiasi risposta inviata non verrà consegnata.

oppure

Al termine dei 3 mesi, qualsiasi risposta inviata non verrà consegnata.

[Iceberg]

Al termine dei 3 mesi, qualsiasi risposta inviata non verrà consegnata.

La mia preferenza va a questa versione.

[miki64]

Anche per me.

@michro.
Ti prego, non terrorizzarmi con una marea di articoli da approvare... Uno al giorno se lungo, massimo due... che cosa ti costa? Non sono debole di cuore ma tu metti alla dura prova le mie coronarie! 

[michro]

Frase sostituita, grazie

Miki, gli articoli sono approvati. Avevo un po' di tempo e volevo sistemarli una volta per tutte perché mi stavano sullo stomaco quelle traduzioni oscene che gli eventuali utenti potevano trovare online.
I QA si possono fare un po' alla volta anche perché non credo di scrivere troppe castronerie o se faccio qualche cappella mi sembra che sia minima
Firmato "Modestino"