Autore Topic: <P> Come sottoscrivere un abbonamento a Firefox Relay Premium  (Letto 281 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.


Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 8601
Re:<P> Come sottoscrivere un abbonamento a Firefox Relay Premium
« Risposta #1 il: 17 Dicembre 2021 16:00:08 »
Citazione
il prprio limite di 5 alias

Null'altro.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21448
Re:<P> Come sottoscrivere un abbonamento a Firefox Relay Premium
« Risposta #2 il: 17 Dicembre 2021 16:00:43 »
Uno degli articoli tradotti automaticamente dai traduttori (pagati) di Mozilla.

Ho modificato il titolo (era "Abbonati a Firefox Relay Premium"), adattato lo stile al nostro stile senza "tu" e senza ma e aggiornato le procedure in base alle ultime modifiche segnalate.

Questo è il diff con la versione che ci avevano rifilato ;-)
https://support.mozilla.org/it/kb/sottoscrivere-abbonamento-firefox-relay-premium/compare?locale=it&to=235012&from=232804

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21448
Re:<P> Come sottoscrivere un abbonamento a Firefox Relay Premium
« Risposta #3 il: 17 Dicembre 2021 16:01:33 »
Grazie @Iceberg :lol:
Correggiuto ;-)

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 8601
Re:<P> Come sottoscrivere un abbonamento a Firefox Relay Premium
« Risposta #4 il: 17 Dicembre 2021 16:06:21 »
Il "diff" non riporta correzioni riporta una riscrittura.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21448
Re:<P> Come sottoscrivere un abbonamento a Firefox Relay Premium
« Risposta #5 il: 17 Dicembre 2021 16:29:38 »
Infatti (a parte una piccola modifica che avevano fatto all'articolo originale), il diff serviva più che altro per evidenziare come era stato scritto il testo originale tradotto da dei professionisti probabilmente con Google Translator.

Le parti in rosso sono il testo originale. Al di là dell'utilizzo del "tu", mi sono accorto che in alcuni di questi articoli di cui ci hanno "rifilato" la traduzione a nostra insaputa, ci sono dei passaggi mancanti o veramente fuorvianti rispetto all'originale (non è questo il caso) ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 33759
Re:<P> Come sottoscrivere un abbonamento a Firefox Relay Premium
« Risposta #6 il: 17 Dicembre 2021 16:48:35 »
Per me l'articolo è corretto!  :like:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.