Topic: <P> Novità introdotte nella versione 40 di Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-version-40

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-40-firefox-ios

Ho approvato direttamente perché era praticamente un riciclo delle frasi già tradotte e approvate per gli ultimi articoli su Firefox per iOS.
Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[Iceberg]

Pocket è un servizio gratuito che semplifica la scoperta di fantastici contenuti personalizzati in base ai propri interessi.

Come detto altre volte toglierei quel fantastici. Al suo posto nulla o interessanti.

[michro]

@Iceberg, non mi ricordavo di questa tua osservazione comunque accontentato… Ho messo "interessanti"

Anzi, ho eliminato anche "interessanti" a causa di

…la scoperta di interessanti contenuti personalizzati in base ai propri interessi.

[Iceberg]

@Iceberg, non mi ricordavo di questa tua osservazione[...]

Mi riferivo ad altre osservazioni del genere, evitare gli sprositi enfatici degli americani.
Per esempio:
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=76504.msg530158#msg530158

con 18 nuove entusiasmanti tonalità che sono state accuratamente create in collaborazione con uno specialista del settore del colore.