Ciao e intanto grazie per la risposta.
Aruba sostiene che se il client non è impostato correttamente, il server non recepisce correttamente le operazioni effettuate sul client; nel fornirmi assistenza mi hanno fatto l'esempio delle impostazioni outlook.
Effettivamente, facendo degli ulteriori test, mi sono per esempio accorto, che se elimino la posta, la stessa non finisce nella cestino, nonostante tb sia impostato per fare questa operazione.
Mi è quindi venuto il dubbio, che il filtro di spostare la posta in arrivo dalla casella di pec ad una casella locale, non venga interpretata dal server come uno svuotamento della posta in arrio, e quindi non riesce a dare il comando di sincronizzazione corretto a tutti gli altri client che si collegano ad esso dopo il primo.