Topic: <P> Come configurare gli avvisi di chiusura di più schede in Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-configure-close-tab-warnings-firefox

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-avvisi-chiusura-schede-firefox

[michro]

Articolo per nuovo comportamento chiusura molteplici schede in Firefox 94.

Ho fatto tutte le immagini con la beta 94. Mancano un'immagine Windows e una Linux delle impostazioni visualizzata nel paragrafo "Come attivare o disattivare gli avvisi di chiusura delle schede" (quella Mac l'ho fatta).

Prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-avvisi-chiusura-schede-firefox/revision/230766

[miki64]

Non mi piace l'articolo come è scritto (e non è a causa della tua traduzione).
Appena sono a casa ti scrivo i miei dubbi, ciao.

[next]

Ho fatto tutte le immagini con la beta 94. Mancano un'immagine Windows

Spero di aver capito bene 

[Underpass]

Comando a tre tasti

direi

Scorciatoia da tastiera in tre tasti

Codice: [Seleziona]

The close actions
Io penso che voglia proprio dire

Le azioni di chiusura



Esplicitando il concetto, direi una cosa simile a

Alla base di questa decisione c'è la valutazione che molto probabilmente in questi casi le azioni di chiusura sono intenzionali e quindi la richiesta di conferma può risultare inutile e forse sgradita.

[michro]

@next, grazie per le immagini Windows. Le hai fatte con la versione 94 (beta) immagino. Chiedo perché non capisco perché in quella en-US non c'è l'ultima opzione "Visualizza un'anteprima delle schede ecc."

@Underpass, tutto giusto quel "the close actions" non so come l'ho cannato in pieno... Comunque ho adottato la frase che proponi per esplicitare il concetto perché mi suona decisamente meglio

Manca sempre l'immagine Linux (quelle di @next per Windows la inserirò dopo la sua risposta alla mia domanda iniziale).

@Miki, e te pareva che non avevi qualcosa da ridire Più invecchi e più diventi insofferente. Sono cambiate le persone che scrivono gli articoli e purtroppo si vede., però non è che sto lì a diventare matto ogni volta.
Quando c'è da segnalare qualcosa agli en-US non mi tiro indietro e ti assicuro che ultimamente ne ho fatte di correzioni ai loro articoli (sempre approvate e apprezzate)

Questo è il diff post QA
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-avvisi-chiusura-schede-firefox/compare?locale=it&to=230792&from=230766

Questo il link della nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-avvisi-chiusura-schede-firefox/revision/230792

[next]

@next, grazie per le immagini Windows. Le hai fatte con la versione 94 (beta) immagino. Chiedo perché non capisco perché in quella en-US non c'è l'ultima opzione "Visualizza un'anteprima delle schede ecc."

Si esatto 94 beta. Avevo notato anch'io l'opzione in più... ma non saprei come interpretala

[michro]

Ok. Ho aggiunto l'immagine Windows (l'ideale sarebbe stato che Firefox risultasse il browser predefinito ).
Manca l'immagine Linux.
Ho utilizzato le immagini chiare e non quelle col tema scuro anche se mi piacevano di più perché più leggibili.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-avvisi-chiusura-schede-firefox/revision/230810

[next]

Ok. Ho aggiunto l'immagine Windows (l'ideale sarebbe stato che Firefox risultasse il browser predefinito )

Si può fare 

[michro]

Perfetto! Grazie mille
Adesso manca solo l'immagine Linux per completare l'articolo.
Qualcuno riesce a crearla?

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-avvisi-chiusura-schede-firefox/revision/230828

[miki64]

@Miki, e te pareva che non avevi qualcosa da ridire Più invecchi e più diventi insofferente.

Ehm... più "maturo", non "invecchio"! Non sono ancora invecchiato, io! 

Sono cambiate le persone che scrivono gli articoli e purtroppo si vede., però non è che sto lì a diventare matto ogni volta.

Vero anche questo...

Quando c'è da segnalare qualcosa agli en-US non mi tiro indietro e ti assicuro che ultimamente ne ho fatte di correzioni ai loro articoli (sempre approvate e apprezzate)

Forse a causa della fretta nella mia prima lettura, forse a causa dell'intervento di Underpass, ma adesso l'articolo è più comprensibile.
Detesto (insofferenza) gli articoli che iniziano senza riassumere il titolo al quale si riferiscono e adesso vedo che non è più così, bene! 

Questo il link della nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-avvisi-chiusura-schede-firefox/revision/230792

Che puoi approvare, mentre per le immagini Linux in questo momento non posso farle, scusami.

Ciao. 

[Underpass]

Fatta l'immagine

[michro]

Grazie! L'ho modificata per uniformarla a quelle Windows e Mac.
Ti va bene così? Altrimenti annullo la mia versione e approvo quella con l'immagine fatta da te

Questa è la versione con l'immagine Linux ritoccata
https://support.mozilla.org/it/kb/configurare-avvisi-chiusura-schede-firefox/revision/230856

Fammi sapere

[Underpass]

Figurati, va benissimo

[michro]

Bene. Approvato!