Topic: <P> Novità in Thundebird 91

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-thunderbird-91

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thundebird-91

[michro]

Eccolo qui… lungo lungo e spero comprensibile

Mancano tutte le immagini, se qualcuno con TB 91 vuole darmi una mano catturandole e girandomele, mi farebbe un piacere non da poco.

Nel paragrafo "Chat: il server predefinito per i nuovi account di chat è cambiato in libera.chat" non so come tradurre correttamente quel "nonché progetti peer-directed".

Nel paragrafo "Chat: correzioni e miglioramenti sotto il cofano" non so come tradurre correttamente quel "System message collapsing" che ho lasciato in inglese.
Resto in attesa di QA.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thundebird-91/revision/228091

[miki64]

Per le immagini ti prego di attendere.

Novità: è stata perfezionata l'esperienza iniziale per gli utenti e facilitata la connessione con i loro calendari e rubriche online esistenti (vedere più avanti nell'articolo).

Io direi

Novità: è stata perfezionata l'esperienza iniziale per gli utenti e facilitata la connessione con i loro calendari e le rubriche online esistenti (vedere più avanti nell'articolo).

Novità: in Thunderbird vengono ora supportate le rubriche di indirizzi CardDAV remote e i calendari CalDAV.

È corretto quel remote? 

tramite Thunderbird verranno rilevati automaticamente le rubriche e i calendari remoti dell'utente in base alle informazioni utente fornite dall'utente stesso.

Troppe ripetizioni. Meglio così?

tramite Thunderbird verranno rilevati automaticamente le rubriche e i calendari remoti dell'utente in base alle informazioni fornite dall'utente stesso.

Quando si aggiunge un account di posta elettronica Google a Thunderbird, si può aggiungere facilmente i propri calendari e la propria rubrica Google esistenti (consultare queste note in inglese).

Dubbio: si possono?

Quando si scrive un nuovo messaggio, provare queste nuove e migliorate funzionalità per l'inserimento degli indirizzi:
Novità: è ora possibile aprire rapidamente e mettere a fuoco le tre righe di indirizzi principali nella finestra Scrivi con le seguenti scorciatoie da tastiera internazionali:
•   Aprire/Mettere a fuoco il campo A: Ctrl/command + Maiusc + T
•   Aprire/Mettere a fuoco il campo Cc: Ctrl/command + Maiusc + C
•   Aprire/Mettere a fuoco il campo Ccn: Ctrl/command + Maiusc + B

Fondamentalmente non è scorretto, però quei due punti consecutivi

degli indirizzi:
Novità: è ora possibile aprire rapidamente e mettere a fuoco le tre righe di indirizzi principali nella finestra Scrivi con le seguenti scorciatoie da tastiera internazionali:

So che dobbiamo rispettare le impostazioni originali, ma non è possibile modificare questa impostazione?

•   Invece, ora in Thunderbird qualsiasi destinatario sconosciuto verrà contrassegnato con un piccolo indicatore raffigurante un puntino (•) e si visualizzerà un tooltip di avviso.

Possiamo mettere tooltip (suggerimento a comparsa)?

Qui

Quindi sarà facile per chi sta scrivendo individuare gli indirizzi non in rubrica e possibilmente evitare di inviare per errore il proprio messaggio ai destinatari sbagliati.

io preferirei così:

Quindi per chi sta scrivendo sarà facile individuare gli indirizzi non in rubrica e possibilmente evitare di inviare per errore il proprio messaggio ai destinatari sbagliati.

Qui

Miglioramento: è ora possibile modificare l'indirizzo l'elemento relativo a uno specifico destinatario già selezionato con un altro singolo clic sinistro.

è da correggere perché non si comprende il significato.

•   Naturalmente, sono ancora validi anche tutti gli altri modi per modificare l'indirizzo di un destinatario: è possibile fare doppio clic, premere Invio o premere F2 (solo su Windows/Linux) su un elemento selezionato per modificarlo.

Sigh... sob... sniff... la virgola è da sopprimere... 

•   È possibile modificare la soglia tramite una preferenza nascosta nell'Editor di configurazione: mail.compose.warn_public_recipients.threshold

La tua localizzazione non c'entra nulla, ma qui non viene fornito nessun parametro di esempio: ci sarà un apposito prossimo articolo? Boh?

Dubbio anche qui.

. Ad esempio, se si sta salvando bozze non crittografate su un account IMAP con un fornitore ("provider") di posta elettronica esterno, la propria bozza verrà inviata

volevi dire stanno?

Chat: correzioni e miglioramenti sotto il cofano

Dobbiamo tenerci questa cosa qui, vero? 

...uff... che fatica... finita questa prima tornata solo ortografica... poi me lo rileggo con calma, OK? ...

Per le immagini, ti prego di attendere.

Ciao.

[next]

Nel paragrafo "Chat: il server predefinito per i nuovi account di chat è cambiato in libera.chat" non so come tradurre correttamente quel "nonché progetti peer-directed".

nonché progetti peer-directed (gestiti tra pari)
Lascerei ciò il nome in inglese aggiungendo una spiegazione in italiano

[michro]

Questo articolo, all'apparenza semplice, è veramente sfibrante. Soprattutto per i giri da fare per evitare di dare del tu all'utente e per come sono scritte certe frasi dall'autore dell'articolo (che non è americano ma ha imparato lo stile degli americani…).
Bravo comunque a farsi carico di questi articoli per Thunderbird altrimenti nessuno li scriverebbe

Ho cercato di applicare i vostri suggerimenti, per quanto possibile (per la batteria di "due punti" segnalati da Miki non sono riuscito a smussare del tutto la cosa).
Questo è il diff italiano con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thundebird-91/compare?locale=it&to=228104&from=228091
e questi il link della nuova versione su cui continuare il QA
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thundebird-91/revision/228105

Miki, comunque inizi a perdere colpi, non ti sei accorto di questo

Nuova azione Redindirizza per l'inoltro diretto di un messaggio

…e neanche io

Edit: mi sono consultato con @flod per quel "peer-directed" ma aveva dubbi anche lui. Credo che chiederò all'autore dell'articolo che cosa intende con quel "peer-directed"

[miki64]

Miki, comunque inizi a perdere colpi, non ti sei accorto di questo

Nuova azione Redindirizza per l'inoltro diretto di un messaggio

…e neanche io

... finita questa prima tornata solo ortografica... poi me lo rileggo con calma

Giuro che me ne ero accorto, ma non l'ho copiato e incollato... 

Ripeto la domanda qui:

Novità: in Thunderbird vengono ora supportate le rubriche di indirizzi CardDAV remote

e anzi faccio una proposta:

Novità: in Thunderbird vengono ora supportate le rubriche remote di indirizzi CardDAV

Rileggendo il tutto, comunque, ti faccio i miei complimenti perché il lungo articolo per me può essere approvato (ultimi ritocchi e immagini a parte).   

[michro]

Eccomi
Applicato il suggerimento di Miki per quel "remote".
Nuovo link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thundebird-91/revision/228442

Se qualcuno prima o poi riesce a fare le immagini gliene sarò grato

[miki64]

Il tempo di scrivere un articoletto polemico  e poi le immagini tento di fartele io, OK?   

[miki64]

Ecco qui le immagini che sono riuscito a realizzare con tanta fatica (non me ne ero accorto, ma nonostante il mio TB 91 fosse temporaneo... l'avevo già tutto personalizzato, temi compresi!)... 

Servono spiegazioni:
https://i.ibb.co/BKgmKK3/001.png (non era da tradurre, ma l'ho fatto comunque)
https://i.ibb.co/HpXvFPh/002.png
https://i.ibb.co/C8NwsXx/003.png
https://i.ibb.co/GtcThRS/004.png
https://i.ibb.co/F4kzHLW/005.png
https://i.ibb.co/5jbYQL9/006.png (qualsiasi riferimento è puramente casuale...  )
https://i.ibb.co/f0cn0TG/007.png
https://i.ibb.co/x7Dnq70/008.png
https://i.ibb.co/F3bSw65/009.png
https://i.ibb.co/mFx10dz/010.png
https://i.ibb.co/548BYS7/011.png
https://i.ibb.co/D1fshhT/012.png
https://i.ibb.co/8629dzd/013.png (queste sono soddisfazioni! Finalmente Thunderbird 250 sul sito ufficiale!    Solo dopo però mi sono accorto che la barra inferiore è da tagliare, fallo tu per favore.)
https://i.ibb.co/CMnxT1V/014.png
https://i.ibb.co/pjH1VR9/015.png
https://i.ibb.co/yVYKTSk/016.png (noti qualcosa? Il pulsante in fondo a sinistra non è ancora tradotto. Che cosa facciamo? Mettiamo un avviso su Telegram Mozilla Italia L10n?)

Come vedi, mancano soltanto le immagini relative a Gpg (crittazione) perché non ho mai impostato una relativa chiave, quello mi dispiace ma non posso procurarmela.

--
Altra cosa da puntiglioso, non c'entra niente ma voglio scriverla lo stesso: a casa mia, negli articoli giornalistici prima si mostra in foto una immagine e sotto c'è la descrizione in una breve didascalia. A casa mia, prima si descrive un procedimento e poi si mostrano le immagini relative a tale procedimento, al termine della sequenza passo-passo o nel corpo della descrizione del procedimento stesso.
Tutto questo per aumentare la comprensione di quello che si legge.
In casa Mozilla, invece, chissà perché, prima ci si scervella su un'immagine che descrive (lo descrive?) un procedimento e solo dopo, in fondo, appare la descrizione di quanto visto all'inizio, dopo una lunga premessa (link). Mah...

[michro]

Miki, ottimo e dispendioso lavoro! Grazie mille

Inizio con la questione dell'immagine proprietà del calendario che risulta parzialmente tradotta.
Le stringhe su Pontoon sono state tutte tradotte e approvate. Di quelle stringhe (Lightning) se ne occupa Iacchi.
Spesso, per impegni lavorativi, è in ritardo con le traduzioni e probabilmente anche se tradotte, le stringhe non sono ancora andate in produzione per questa versione.

Per le immagini e loro posizione, vedi un po' se come le ho posizionate adesso va meglio (siamo liberi di metterle dove ci pare, non è un problema).

La prima immagine l'ho lasciata con il messaggio in lettone perché viene segnalato che è stato aggiunto alle lingue ma se pensi sia una cosa stupida possiamo mettere la tua in italiano.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Immagini ancora immagini, segnalo:
immagine https://i.ibb.co/C8NwsXx/003.png non si vede la scritta in alto con la spunta verde e "Account creato correttamente"

immagine https://i.ibb.co/GtcThRS/004.png si dovrebbe rifare con contrassegnate Tutte le cartelle + Cartelle preferite + Vista compatta, così nella parte a sinistra nel pannello delle cartelle
si vedono le sezioni con le cartelle preferite e tutte le cartelle (vedi immagine originale https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42990)

immagine https://i.ibb.co/f0cn0TG/007.png non si visualizza il tooltip (vedi immagine originale https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42985)

immagine https://i.ibb.co/D1fshhT/012.png in Personalizza si deve vedere il pulsante Reindirizza perché nella tua immagine quel pulsante non c'è (vedi immagine originale https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42976)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Per quanto riguarda le 3 immagini OpenPGP spero che ci sia qualcuno che riesce a farcele. Per comodità, metto i link delle immagini che ci servirebbero
https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42988 (paragrafo "OpenPGP: l'invio di messaggi crittografati ai destinatari Ccn ora è possibile con un avvertimento")

https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42992 (paragrafo "OpenPGP: nuove azioni per la copia di ID chiave e impronte digitali")

https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42977 (paragrafo "OpenPGP: nuove impostazioni avanzate")
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Link nuova versione per revisione dopo inserimento immagine Miki:
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thundebird-91/revision/228508

[miki64]

Miki, ottimo e dispendioso lavoro! Grazie mille

Prego!

Inizio con la questione dell'immagine proprietà del calendario che risulta parzialmente tradotta.
Le stringhe su Pontoon sono state tutte tradotte e approvate. Di quelle stringhe (Lightning) se ne occupa Iacchi.
Spesso, per impegni lavorativi, è in ritardo con le traduzioni e probabilmente anche se tradotte, le stringhe non sono ancora andate in produzione per questa versione.

Grazie della spiegazione, ma quindi adesso che cosa dobbiamo fare? Lo avvertiamo su Telegram oppure no? 

Per le immagini e loro posizione, vedi un po' se come le ho posizionate adesso va meglio (siamo liberi di metterle dove ci pare, non è un problema).

Aspetta, sostituisci prima le immagini che ho sbagliato e poi faccio un ulteriore controllo, eventualmente ti posto dei fac-simile virtuali onde non dovere stare a descrivere il tutto.   

La prima immagine l'ho lasciata con il messaggio in lettone perché viene segnalato che è stato aggiunto alle lingue ma se pensi sia una cosa stupida possiamo mettere la tua in italiano.

Assolutamente no! Hai fatto benissimo! La mia era solo una immagine in più, tanto mica mi sono sbattuto per elaborarla.   

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Immagini ancora immagini, segnalo:
immagine https://i.ibb.co/C8NwsXx/003.png non si vede la scritta in alto con la spunta verde e "Account creato correttamente"

Grazie per i link, sei stato prezioso: lì sono stato superficiale io, rimedio:
https://i.postimg.cc/X7SvyKkh/003.png

immagine https://i.ibb.co/GtcThRS/004.png si dovrebbe rifare con contrassegnate Tutte le cartelle + Cartelle preferite + Vista compatta, così nella parte a sinistra nel pannello delle cartelle
si vedono le sezioni con le cartelle preferite e tutte le cartelle (vedi immagine originale https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42990)

Ecco https://i.postimg.cc/nc3BKwSr/004.png
Aspetta però. Io non ho volutamente inserito (rifatto) il mio pannello di sinistra nell'immagine perché non presenta quello che mi richiedi in quanto ho parecchie cartelle in quell'account e pure annidate tra loro (verrebbe un'immagine lunga e incomprensibile, temo).
Va bene così oppure mi spieghi meglio quali cartelle devo per forza far vedere nella mia immagine (dovrei eliminare le cartelle superflue con Paint)?

immagine https://i.ibb.co/f0cn0TG/007.png non si visualizza il tooltip (vedi immagine originale https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42985)

Grazie ancora per i link di comparazione e la spiegazione: spero che adesso vada bene, non ho capito ancora perché ho sbagliato l'immagine, giuro che sono in confusione... Sarà stato il tema di default di Windows + il tema di default di Thunderbird + l'utilizzo di Windows stesso?     
Nuova immagine rifatta: https://i.postimg.cc/c4RL7KDJ/007.png

immagine https://i.ibb.co/D1fshhT/012.png in Personalizza si deve vedere il pulsante Reindirizza perché nella tua immagine quel pulsante non c'è (vedi immagine originale https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42976)

Interessante discrepanza.
Io ho sbagliato per superficialità perché mi sono fidato delle icone iniziali, non controllando che l'ultima immagine non presentava l'icona richiesta,  quindi nel mio caso però la parte finale di quella finestra non presenta il pulsante Reindirizza.
Mi sa che anche gli altri utenti italiani quel pulsante lo troveranno sul secondo rigo di quella finestra e non alla fine, come me, ma comunque verificherò in seguito questa cosa.
Nuova immagine rifatta: https://i.postimg.cc/pLPXs27J/012.png
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Per quanto riguarda le 3 immagini OpenPGP spero che ci sia qualcuno che riesce a farcele.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@Deckard e @Winfox hanno OpenPGP, ma non so se utilizzano TB 91 (Winfox sicuramente no)... Attendiamo... 

Link nuova versione per revisione dopo inserimento immagine Miki:

Ripeto, per favore inserisci queste immagini prima e poi razionalizziamo il tutto come "a casa mia". 

Comunque ho rifatto anche l'immagine del PDF, eliminando la barra delle applicazioni di Windows che era inutilmente visibile:
https://i.postimg.cc/7ZXPcFr8/013.png

Risentiamoci, ciao.

[michro]

Grazie ancora

Inizio con la questione dell'immagine proprietà del calendario che risulta parzialmente tradotta.
Le stringhe su Pontoon sono state tutte tradotte e approvate. Di quelle stringhe (Lightning) se ne occupa Iacchi.
Spesso, per impegni lavorativi, è in ritardo con le traduzioni e probabilmente anche se tradotte, le stringhe non sono ancora andate in produzione per questa versione.

Grazie della spiegazione, ma quindi adesso che cosa dobbiamo fare? Lo avvertiamo su Telegram oppure no? 

Credo non sia necessario. Magari aspettiamo il rilascio della prossima versione per vedere se sono andate in produzione. Comunque ci rifletterò sopra e poi deciderò se segnalare o meno

immagine https://i.ibb.co/GtcThRS/004.png si dovrebbe rifare con contrassegnate Tutte le cartelle + Cartelle preferite + Vista compatta, così nella parte a sinistra nel pannello delle cartelle
si vedono le sezioni con le cartelle preferite e tutte le cartelle (vedi immagine originale https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42990)

Ecco https://i.postimg.cc/nc3BKwSr/004.png
Aspetta però. Io non ho volutamente inserito (rifatto) il mio pannello di sinistra nell'immagine perché non presenta quello che mi richiedi in quanto ho parecchie cartelle in quell'account e pure annidate tra loro (verrebbe un'immagine lunga e incomprensibile, temo).
Va bene così oppure mi spieghi meglio quali cartelle devo per forza far vedere nella mia immagine (dovrei eliminare le cartelle superflue con Paint)?

No, così come adesso non si capiscono gli intendimenti della nuova possibilità.
Io vedo che nell'immagine en-US sono selezionate "Tutte le cartelle + Cartelle preferite + Vista compatta" mentre nella tua "Tutte le cartelle + Cartelle unificate + Cartelle preferite + Vista compatta". Non ho idea di che cosa succeda ma dovresti deselezionare "Cartelle unificate". Nell'immagine en-US (nella parte a sinistra) si vede una suddivisione distinta "Favorite Folders", "All Folders" mentre nella tua si vede solo Cartelle (e più sotto Carttelle locali) probabilmente perché hai selezionato l'opzione "Cartelle unificate" che, a questo punto, credo prenda il sopravvento sul tipo di visualizzazione. Leggi eventualmente la procedura per capire come far visualizzare prima Cartelle preferite, Tutte le cartelle, ecc.

Comunque ho rifatto anche l'immagine del PDF, eliminando la barra delle applicazioni di Windows che era inutilmente visibile:
https://i.postimg.cc/7ZXPcFr8/013.png

L'avevo già eliminata io, per evitare di inserire un'immagine troppo grande con qualcosa che non era necessario

Immagini inserite e spostate dove si presume sarebbe preferibile che fossero posizionate
Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thundebird-91/revision/228517

[miki64]

No, così come adesso non si capiscono gli intendimenti della nuova possibilità.
Io vedo che nell'immagine en-US sono selezionate "Tutte le cartelle + Cartelle preferite + Vista compatta"

Ah, ho capito dove sbagliavo: nessuna mia cartella era contrassegnata come preferita!
Ne ho create due et... voilà!
https://i.postimg.cc/g0YYgPzR/004.png

Per favore, inserisci questa e poi do una controllata alla posizione delle immagini, grazie. 

[michro]

Fatto, grazie per l'immagine

Link nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-thundebird-91/revision/228524

Controlla le posizioni e fammi sapere. Poi dovremo elemosinare le 3 immagini OpenPGP (le ho già messe nella posizione per me più logica rispetto all'originale):

https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42988 (paragrafo "OpenPGP: l'invio di messaggi crittografati ai destinatari Ccn ora è possibile con un avvertimento")

https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42992 (paragrafo "OpenPGP: nuove azioni per la copia di ID chiave e impronte digitali")

https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/42977 (paragrafo "OpenPGP: nuove impostazioni avanzate")

[miki64]

Bravissimo, michro, hai compreso perfettamente quello che intendevo con il posizionamento delle immagini! 

Soltanto un paio di correzioni.
Al paragrafo "Scegliere la visualizzazione preferita per i messaggi email" io farei una variazione: l'immagine la posizionerei subito dopo "Cartelle preferite: consente di fare una scelta in base alle proprie esigenze. Fare clic col tasto destro del mouse su qualsiasi cartella, quindi selezionare la voce del menu contestuale Cartella preferita per aggiungere una cartella alle preferite. "
Questo perché si è appena terminata una lunga descrizione dei tipi di visualizzazione e quindi ecco che la si presenta immediatamente nell'immagine per riscontro a quanto appena appreso.
Mettere l'immagine alla fine è troppo dispersivo (del resto, lo hai capito bene nella posizione dell'immagine subito dopo "Per aggiungere automaticamente i destinatari Cc o Ccn a ciascun messaggio dall'identità, selezionare la casella di controllo e aggiungere i destinatari preferiti nel campo di immissione"). 

Poi al paragrafo "Nuova notifica per evitare di divulgare gli indirizzi email ad altri destinatari" io farei una variazione: l'immagine la posizionerei subito dopo "Novità: in Thunderbird verrà ora mostrata una notifica in linea nella parte inferiore della finestra Scrivi quando si aggiungono 15 o più destinatari pubblici nelle righe dell'indirizzo A o Cc. L'invio di un messaggio a molti destinatari pubblici può violare i loro diritti alla privacy o alla protezione dei dati."
Anche perché un lettore prima vede l'immagine che contiene il pulsante di azione Utilizza Ccn e subito dopo ne legge l'utilizzo! 

Infine al paragrafo "Calendario: nuove impostazioni per calendario e notifiche globali" io farei una variazione: l'immagine la posizionerei subito dopo "Fare clic con il tasto destro del mouse su un calendario nel Pannello Calendario, quindi scegliere Proprietà." Anche perché un lettore prima vede l'immagine che contiene il pulsante ＋ Aggiungi notifica e subito dopo ne legge l'utilizzo! 

Ah, altra cosa importante che mi crea sempre un po' di disturbo...

Fare clic sul pulsante Opzioni del pannello cartelle ... dalla Barra degli strumenti del pannello cartelle,

non amo i procedimenti che non hanno una presentazione cronologica delle azioni consecutive, per cui io metterei:

Dalla Barra degli strumenti del pannello Cartelle, fare clic sul pulsante Opzioni... 

nota infatti la ripetizione "del pannello cartelle" nel primo messaggio citato e quel "cartelle" erroneamente in minuscolo.
A dirla tutta, io avrei messo proprio così la mia localizzazione:

Dalla Barra del pannello Cartelle sulla sinistra, fare clic sul pulsante Opzioni... 

E sai perché ti scrivo questo?
Perché proprio io, tonto, non riuscivo a capire come fare lo screenshot di quell'immagine, scritta così... 

OK, il mio QA è davvero terminato, adesso.

Mi rammarico di non metterci la stessa passione nei QA relativi a Firefox ma, ragazzi, non è colpa mia se qualcuno ha fatto di tutto affinché mi disinnamorassi del browser, eh...