Topic: <P> Come personalizzare le impostazioni di Firefox Suggest

[michro]

Era: Navigare più velocemente sul Web con Firefox Suggest

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-suggest

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-impostazioni-firefox-suggest

[michro]

Articolo tradotto solo per farlo sparire dalla nostra dashboard (avrei potuto fare un redirect all'articolo en-US ma…).

Dal momento che Firefox Suggest è attualmente disponibile solo per un numero limitato di utenti negli Stati Uniti (c'è la nota iniziale nell'articolo che segnala la cosa), ho aggiunto la segnalazione anche nel Sommario così, se un'utente cercando su Google si imbatte in questo articolo, sa che la funzione Firefox Suggest non è disponibile per Firefox italiano. Consultando @flod, siamo venuti a sapere che non è prevista la traduzione delle stringhe relative all'interfaccia Firefox Suggest in quanto non si sa neanche se verrà rilasciato per tutti e in tutti i Paesi.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/navigare-piu-velocemente-sul-web-firefox-suggest/revision/227355

[miki64]

La traduzione è OK! 

La funzione mi è abbastanza chiara anche se mi sembra un doppione della similare funzione di Google... ma va bene lo stesso... 

[michro]

Grazie per aver controllato. Tutte queste funzioni per la ricerca non le capisco, pensassero a qualcosa di veramente utile.
Ho approvato. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

Tutte queste funzioni per la ricerca non le capisco, pensassero a qualcosa di veramente utile.

Io capisco che è un autocompletamento delle parole che si stanno cercando, roba da risparmiare ben 0,01 secondi a lettera. 

[Underpass]

Ciao, questo articolo è stato praticamente riscritto: dobbiamo tradurlo? E' previsto che "Suggest" arrivi in release-it?

[michro]

Ciao, ho visto. Lo tengo sotto controllo da un po' ma non ho idea se e quando Firefox Suggest arriverà nelle versioni italiane

Nella 93 non c'è traccia e non è presente neanche in Nightly 95.0a1 (su Pontoon non ci sono neanche le stringhe da tradurre)
avevo segnalato qui per chiedere delucidazioni
https://support.mozilla.org/en-US/kb/navigate-web-faster-firefox-suggest/discuss/10005#post-22083
e ho avuto anche uno scambio di messaggi via Telegram con @flod per capire se ne sapeva qualcosa: "Per il momento è solo en-*"

[michro]

Domenica non mi passava più e ho deciso di aggiornare questo articolo per farlo uscire dalla nostra dashboard.

Ho anche modificato il titolo come hanno fatto gli en-US da "Navigate the Web faster with Firefox Suggest" a "How to Customize Firefox Suggest Settings", ovvero
da "Navigare più velocemente sul Web con Firefox Suggest" a "Come personalizzare le impostazioni di Firefox Suggest".

L'articolo è stato completamente riscritto e questa funzione non credo verrà mai integrata per noi italiani. Ho approvato direttamente le modifiche ma per correttezza metto il
link del diff en-US https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-suggest/compare?locale=en-US&to=233960&from=227269 e il link del diff italiano:
https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-impostazioni-firefox-suggest/compare?locale=it&to=234955&from=227359

Se avete voglia di farvi crescere la barba fino ai piedi, controllate e segnalate eventuali modifiche/correzioni da apportare

Traduzione attuale
https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-impostazioni-firefox-suggest

[miki64]

Domenica non mi passava più e ho deciso di aggiornare questo articolo per farlo uscire dalla nostra dashboard.

Maledette domeniche... ricominciamo? 

Se avete voglia di farvi crescere la barba fino ai piedi, controllate e segnalate eventuali modifiche/correzioni da apportare

Abbi pazienza, michro, controllerò domani pomeriggio.
Adesso devo chiudere il collegamento ma sai che mantengo la parola, ciao.   

[miki64]

Ma che articolo palloso!

•   Suggestions from the web (suggerimenti dal Web) – Suggerimenti contestuali da Firefox relativi alla ricerca dell'utente che non richiedono nuovi dati

I suggerimento vengono dal Web (cioè aggregatori social, Forum, siti specializzati, eccetera) o da Firefox direttamente? Questa funzione (che non mi sconfinfera* per niente) mia fa suggerire di utilizzare invece  di.

Eliminare il doppione.

Di seguito in questo articolo viene spiegato come come determinare se si è attivata questa esperienza e come personalizzare le proprie impostazioni.

3. Scorrere verso il basso fino alla sezione 'Address Bar — Firefox Suggest'.

(2 ricorrenze)
Quei cosi lì (apici, virgolette, sergenti, baffetti?  ) non sono formattati alla stessa maniera. La seconda è in grassetto, la prima (apertura) no. Tu mi fai sforzare troppo le diottrie residue!

Fine di QA frettoloso, poi ci ritorno con più calma, ciao. Chiudo.



--
* occorre aggiungere questo termine al Dizionario Italiano. Non è riconosciuto.

[Iceberg]

--
* occorre aggiungere questo termine al Dizionario Italiano. Non è riconosciuto.

Termine non presente nei dizionari Treccani e Garzanti.
Presente nel De Mauro che lo etichetta come termine comune.

[michro]

@Miki, grazie. Hai ragione su quel "di" Firefox.

Eliminati il doppio "come" e anche gli apici singoli che erano causa di un errato copia incolla degli apici per il grassetto

[miki64]

--
* occorre aggiungere questo termine al Dizionario Italiano. Non è riconosciuto.

Termine non presente nei dizionari Treccani e Garzanti.
Presente nel De Mauro che lo etichetta come termine comune.

Appena apro Thunderbird lo aggiungo al suo Dizionario, poi il persdict.dat lo copio e incollo nei profili di Pale Moon e Firefox! 

[miki64]

Per completezza, eccovi alcuni termini del mio persdict.dat che esistono in italiano e non nel dizionario:

L'indimenticata
antimalware
antispam
antispyware
antivirus
artroscopia
azzerabile
carter
deframmentatore
dinamometrica
disappannando
disattivabile
disattivabili
disconnetti
Disconnettiti
disinstallabili
Disinstallando
disinstallando
disinstallandolo
disiscritta
disiscritto
disiscrive
disiscrizione
emoticon
evidenziazione
evidenziazioni
firewall
fondoschiena
guidabilità
IBAN
immatricolabili
keygen
Leggitelo
l'evidenziazione
maître
mescole
monomarcia
multipiattaforma
ottimizzatore
pattinamenti
Player
prenotabile
quadricilindrica
rastrematura
redditualmente
reimportazione
reinstallazione
Riavvitare
richiudibili
riponibili
rivorrei
sconfinfera
screenshot
smartphone
sminuisco
sottocartella
sottosella
Telegram
usufruitori
webcam