Autore Topic: <P> Navigare più velocemente sul Web con Firefox Suggest  (Letto 197 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20885
« Ultima modifica: 13 Agosto 2021 17:28:43 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20885
Re:Navigare più velocemente sul Web con Firefox Suggest
« Risposta #1 il: 13 Agosto 2021 14:32:06 »
Articolo tradotto solo per farlo sparire dalla nostra dashboard (avrei potuto fare un redirect all'articolo en-US ma…).

Dal momento che Firefox Suggest è attualmente disponibile solo per un numero limitato di utenti negli Stati Uniti (c'è la nota iniziale nell'articolo che segnala la cosa), ho aggiunto la segnalazione anche nel Sommario così, se un'utente cercando su Google si imbatte in questo articolo, sa che la funzione Firefox Suggest non è disponibile per Firefox italiano. Consultando @flod, siamo venuti a sapere che non è prevista la traduzione delle stringhe relative all'interfaccia Firefox Suggest in quanto non si sa neanche se verrà rilasciato per tutti e in tutti i Paesi.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/navigare-piu-velocemente-sul-web-firefox-suggest/revision/227355

« Ultima modifica: 13 Agosto 2021 14:48:29 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32678
Re:Navigare più velocemente sul Web con Firefox Suggest
« Risposta #2 il: 13 Agosto 2021 16:08:11 »
La traduzione è OK!  :like:

La funzione mi è abbastanza chiara anche se mi sembra un doppione della similare funzione di Google... ma va bene lo stesso...  :?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20885
Re:<P> Navigare più velocemente sul Web con Firefox Suggest
« Risposta #3 il: 13 Agosto 2021 17:30:10 »
Grazie per aver controllato. Tutte queste funzioni per la ricerca non le capisco, pensassero a qualcosa di veramente utile.
Ho approvato. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32678
Re:<P> Navigare più velocemente sul Web con Firefox Suggest
« Risposta #4 il: 13 Agosto 2021 19:17:04 »
Tutte queste funzioni per la ricerca non le capisco, pensassero a qualcosa di veramente utile.
Io capisco che è un autocompletamento delle parole che si stanno cercando, roba da risparmiare ben 0,01 secondi a lettera.  :P

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24552
    • Mozilla Italia
Re:<P> Navigare più velocemente sul Web con Firefox Suggest
« Risposta #5 il: 06 Ottobre 2021 08:21:10 »
Ciao, questo articolo è stato praticamente riscritto: dobbiamo tradurlo? E' previsto che "Suggest" arrivi in release-it?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20885
Re:<P> Navigare più velocemente sul Web con Firefox Suggest
« Risposta #6 il: 06 Ottobre 2021 09:51:43 »
Ciao, ho visto. Lo tengo sotto controllo da un po' ma non ho idea se e quando Firefox Suggest arriverà nelle versioni italiane :roll:

Nella 93 non c'è traccia e non è presente neanche in Nightly 95.0a1 (su Pontoon non ci sono neanche le stringhe da tradurre)
avevo segnalato qui per chiedere delucidazioni
https://support.mozilla.org/en-US/kb/navigate-web-faster-firefox-suggest/discuss/10005#post-22083
e ho avuto anche uno scambio di messaggi via Telegram con @flod per capire se ne sapeva qualcosa: "Per il momento è solo en-*"

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.