Topic: <P> Dimenticata password account Firefox non è possibile accedere a Mozilla VPN

[michro]

Titolo completo (non ci sta nel campo Oggetto):
Che cosa fare se si è dimenticata la password dell'account Firefox e non è possibile accedere a Mozilla VPN
Continuano a cambiare il titolo e a modificare il testo… se la finissero mi farebbero un gran piacere
Era :
"Che cosa fare se non si riesce ad accedere a Mozilla VPN con il proprio account Firefox"
Era:
"Che cosa fare se si è dimenticata la password dell'account Firefox e non è possibile accedere alla VPN"
e precedentemente
"Si è dimenticata la password dell'account Firefox e non è possibile accedere alla VPN o alla rete privata"

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/i-forgot-my-firefox-account-password-and-i-cant-log-in-to-mozilla-vpn

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/dimenticata-password-account-firefox-non-possibile-accedere-mozilla-vpn

[michro]

Assieme all'autrice dell'articolo originale, dopo che le ho segnalato molte cose che non andavano nell'articolo (in particolare relative alle procedure), ci siamo messi a correggerlo a quattro mani.

Lei ha fatto le sue modifiche, io ho sottoposto le mie in originale e adesso sono in attesa che le revisioni e approvi la versione definitiva.

Comunque, questo è il link della versione en-US che dovrebbe essere approvata 
https://support.mozilla.org/en-US/kb/i-forgot-my-password-firefox-account-and-i-cant-lo/revision/226381

e questo è il link italiano per il QA
https://support.mozilla.org/it/kb/dimenticata-password-account-firefox-non-possibile-accedere-vpn/revision/226385

Non so se il titolo va bene o se si può migliorare
Titolo originale: I forgot my password for Firefox Account and I can't log into the VPN or Private Network
Nostro titolo attuale: Si è dimenticata la password dell'account Firefox e non è possibile accedere alla VPN o alla rete privata

[michro]

Sono state approvate tutte le modifiche e l'articolo è pronto per il QA

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/i-forgot-my-password-firefox-account-and-i-cant-lo

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/dimenticata-password-account-firefox-non-possibile-accedere-vpn/revision/226392

Resto in attesa di QA

[michro]

<X> Domani darò un'occhiata.   

Grazie

[crazy.cat]

Nostro titolo attuale: Si è dimenticata la password dell'account Firefox e non è possibile accedere alla VPN o alla rete privata

VPN o rete privata non sono la stessa cosa alla fine?

Un titolo più italiano lo vedrei così:
Cosa fare se si è dimenticata la password dell'account Firefox e non è possibile accedere alla VPN

[michro]

@crazy.cat, secondo me hai ragione sul fatto che VPN o rete privata alla fine sono la stessa cosa.

Mi va benissimo anche il suggerimento per il titolo a parte un "Che" mancante (non amiamo molto "Cosa ecc." e preferiamo "Che cosa ecc.")

Quindi direi che il titolo Che cosa fare se si è dimenticata la password dell'account Firefox e non è possibile accedere alla VPN va più che bene

Attendo anche il parere di Miki e sue eventuali segnalazioni e poi cambio anche il titolo. Grazie!

Per comodità di Miki gli lascio il link per la revisione così non deve andare a cercarselo nei messaggi precedenti:
https://support.mozilla.org/it/kb/dimenticata-password-account-firefox-non-possibile-accedere-vpn/revision/226392

[miki64]

Un titolo più italiano lo vedrei così:
Cosa fare se si è dimenticata la password dell'account Firefox e non è possibile accedere alla VPN

Ottimo intervento e ottimo titolo, mi raccomando a quel "Che" che troppo spesso viene omesso nei titoli degli articoli, Marco.   

@gambermichro: grazie del gentile link ripetuto, saresti stato un mio ottimo e validissimo collega se tu svolgessi la mia professione...  ... ma non ti conviene, te lo assicuro! Dopo 30 anni, il cervello ne risente, te lo assicuro... 

Iniziamo.

Se si è dimenticata la password del proprio account Firefox, reimpostarla con una nuova password, quindi accedere a Mozilla VPN con la nuova password.

Per favore, per favore, per favore...

Se si è dimenticata la password del proprio account Firefox, occorre reimpostarla con una nuova password, quindi accedere a Mozilla VPN con la nuova password.

Tutto qui.

Approva pure. 

[michro]

Grazie per il QA

Ho modificato la frase così

Se si è dimenticata la password del proprio account Firefox, è necessario reimpostarla utilizzando una nuova password, quindi accedere a Mozilla VPN con la nuova password.

e approvato

[miki64]

OK, approvo la modifica della proposta di modifica! 

Ciao!