Autore Topic: <P> Scegliere piano di abbonamento Mozilla VPN più adatto alle proprie esigenze  (Letto 667 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22583
Titolo completo (non ci stava): Scegliere piano il di abbonamento Mozilla VPN più adatto alle proprie esigenze

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/choose-mozilla-vpn-plan-right-you

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-piano-abbonamento-mozilla-vpn
« Ultima modifica: 16 Luglio 2021 09:56:14 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22583
Volevo intitolarlo "Scegliere il piano di abbonamento Mozilla VPN più adatto alle proprie tasche" ma ho desistito :P

Ho già applicato alcune modifiche che ho fatto anche in originale e che verranno sicuramente approvate. Modifiche più che altro relative ai link da cui ho tolto la parte /en-US/ per farli reindirizzare all'articolo o alla pagina tradotti nella lingua del lettore che altrimenti si ritrovava a leggere l'articolo in inglese. Se l'articolo o la pagina sono stati tradotti, si verrà reindirizzati automaticamente alla propria lingua altrimenti si viene reindirizzati al testo inglese. Le pagine dei due link che ho modificato erano state tradotte in italiano da noi su Pontoon ;-)

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-piano-abbonamento-mozilla-vpn/revision/225957

Resto in attesa di QA ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35956
"Tasche"...  :mrgreen:

Comunque tu te le vai proprio a cercare, eh?
Citazione
Dopo aver completato il checkout,
Gambermichro carissimo, che c'azzecca?  :P
Il check-out è la procedura finale di una attività, mi risulta, e non la procedura nel suo toto, quindi in questo caso è inopportuno, sempre secondo me.

Citazione
Prezzi in euro
•   Piano mensile: €9.99 al mese (€9.99, con rinnovo mensile)
•   Piano di 6 mesi: €6.99 al mese (€41.94, con rinnovo semestrale)
•   Piano di 12 mesi: €4.99 al mese (€59.88, con rinnovo annuale)
Vedo che il sistema americano ha attecchito anche nelle tue localizzazioni, mannaggia!
Per me dovresti mettere lo spazio - come facciamo noi italiani - tra e prezzo, inoltre lo stesso prezzo noi lo scriviamo con la virgola, non con il punto (e, al contrario, le migliaia le contraddistinguiamo con il punto e non con la virgola come fanno loro).
Sbaglio?  :?

NOOOO!!! Devi sopprimere una mia amata virgola, non è giusto, por*o mondo boia ladro!
Citazione
Mozilla continuerà a offrire un abbonamento mensile di $4,99, tuttavia, è necessario che gli utenti sottoscrivano un abbonamento di 12 mesi per beneficiare di questa tariffa vantaggiosa.
Qui, onestamente, io avrei scritto così:
Citazione
Mozilla continuerà a offrire un abbonamento mensile di $4,99, tuttavi, è necessario che gli utenti sottoscrivano un abbonamento di almeno 12 mesi per beneficiare di questa tariffa vantaggiosa.
per rimarcare la differenza, però sono indeciso perché in effetti non vi sono abbonamenti di durata superiore.
Se non mi hai compreso, non fa nulla, a volte neppure io mi capisco... però chissà perché dentro di me faccio cose di cui so che poi potrò pentirmi... Sono sempre stato strano, sappilo.

Tornando seri, ho finito.

Spero che questa iniziativa di Mozilla abbia successo.  :fx:

...e abbelliamo pure questo post con un'immagine, che non guasta mai!







Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
checkout --> pagamento

Premesso che il separatore decimale in italiano è la virgola, se vuoi usare il punto OK ma occorre correggere qui

Citazione
Mozilla continuerà a offrire un abbonamento mensile di $4,99


Citazione
=How does Mozilla VPN compare to free VPNs?=

Lo tradurrei diversamente, tipo

Com'è la VPN di Mozilla in confronto ad altre VPN gratuite?

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35956
checkout --> pagamento
Giusto, viene attribuito anche quel significato, non solo quello prettamente alberghiero.  ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22583
Ricapitolando… Sono d'accordo con tutte le osservazioni. Il punto è stato causato da vari copia/incolla dall'articolo originale dovuti alla pigrizia (lo so che si usa la virgola…)

Mi sono accorto adesso che anche nella pagina inglese è utilizzata la virgola https://www.mozilla.org/en-US/products/vpn/

Metterò virgole da tutte le parti  :)

Devo lasciare uno spazio tra €/$/CHF e la cifra o no?

Ok, senza indugiare oltre, ecco la nuova versione (spero di aver applicato tutte le vostre segnalazioni)
https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-piano-abbonamento-mozilla-vpn/revision/225990
e questo il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-piano-abbonamento-mozilla-vpn/compare?locale=it&to=225990&from=225957

Fatemi sapere se va bene, se posso approvare o se devo modificare altro ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35956
Devo lasciare uno spazio tra €/$/CHF e la cifra o no?
Solo qui:
Citazione
Piano di 12 mesi: $ 4,99 al mese ($59.88, con rinnovo annuale)

Ciao.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22583
Si capisce che non è giornata? :roll:
Nuova versione corretta
https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-piano-abbonamento-mozilla-vpn/revision/225993

Bello il link :lol:

Posso approvare?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22583
Ho approvato. Se c'è ancora qualcosa da correggere/modificare, segnalate ;-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.