Topic: <P> Rilevamento del captive portal

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/captive-portal

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/rilevamento-captive-portal

[michro]

Spero che il titolo vada bene (non so se dovevo mettere qualche riferimento a Firefox).
Ho inserito un link che reindirizza a Wikipedia italiana per la definizione di "captive portal" (in originale non c'è).

Ho tradotto l'articolo molto velocemente e ho più di qualche dubbio sulle soluzioni da me scelte per la traduzione di alcune frasi che però in inglese erano troppo americanizzate.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/rilevamento-captive-portal/revision/223319

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Io farei anche la modifica in originale.


edit: segnalo

quel URL

quell'URL

[michro]

La faccio senz'altro

Non mi ero accorto dell'errore che mi hai segnalato… di solito sto molto attento a quelle cose.

Link nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/rilevamento-captive-portal/revision/223324

Posso approvare o c'è altro da correggere/modificare?

Edit: fatta modifica anche in originale

[miki64]

Per me, approva.

[michro]

Ok, approvato
Naturalmente, se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate.