Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: <P> Novità introdotte nella versione 34.0 di Firefox per iOS  (Letto 119 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20607
« Ultima modifica: 13 Maggio 2021 19:14:08 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20607
Re:Novità introdotte nella versione 34.0 di Firefox per iOS
« Risposta #1 il: 12 Maggio 2021 18:47:09 »
Ho un dubbio sulla traduzione di questo paragrafo
Citazione
==Easy-to-refine search suggestions==

Now you can easily narrow your searches without having to enter extra words. Just tap the append arrow next to a search suggestion to use or choose more refinements.
che ho tradotto così
Citazione
==Suggerimenti di ricerca facili da perfezionare==
È ora possibile restringere facilmente il campo delle proprie ricerche senza dover inserire parole extra. È sufficiente toccare la freccia di aggiunta accanto a un suggerimento di ricerca per utilizzare o scegliere più perfezionamenti.
a parte quell'extra che sostituirò con "aggiuntive" (se siete d'accordo), non mi convince la traduzione che ho fatto di quel refinements. Si accettano suggerimenti per migliorare il tutto ;-)

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-34.0-firefox-ios/revision/221409


Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32258
Re:Novità introdotte nella versione 34.0 di Firefox per iOS
« Risposta #2 il: 12 Maggio 2021 19:06:45 »
Tutto OK, come poi hai detto tu... io gradisco questa soluzione.  :)

Citazione
==Suggerimenti di ricerca facili da perfezionare==
È ora possibile restringere facilmente il campo delle proprie ricerche senza dover inserire parole aggiuntive. È sufficiente toccare la freccia di aggiunta accanto a un suggerimento di ricerca per utilizzare o scegliere più perfezionamenti.

Non mi viene in mente altro per sostituire quel "più perfezionamenti".

Offline next

  • Post: 1365
    • La Rete che verrà. Reloaded!
Re:Novità introdotte nella versione 34.0 di Firefox per iOS
« Risposta #3 il: 13 Maggio 2021 08:56:07 »
ulteriori affinamenti?

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32258
Re:Novità introdotte nella versione 34.0 di Firefox per iOS
« Risposta #4 il: 13 Maggio 2021 18:50:16 »
Uhmmm... non mi dispiace, sai?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20607
Re:<P> Novità introdotte nella versione 34.0 di Firefox per iOS
« Risposta #5 il: 13 Maggio 2021 19:15:46 »
E vada per affinare e affinamenti ;-)

Ho approvato. Questo è il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-34.0-firefox-ios/compare?locale=it&to=221502&from=221409

Se non va bene o se c'è altro da correggere/modificare, segnalate ;-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.