Topic: <P> Novità introdotte nella versione 34.0 di Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-version-34

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-34.0-firefox-ios

[michro]

Ho un dubbio sulla traduzione di questo paragrafo

==Easy-to-refine search suggestions==

Now you can easily narrow your searches without having to enter extra words. Just tap the append arrow next to a search suggestion to use or choose more refinements.

che ho tradotto così

==Suggerimenti di ricerca facili da perfezionare==
È ora possibile restringere facilmente il campo delle proprie ricerche senza dover inserire parole extra. È sufficiente toccare la freccia di aggiunta accanto a un suggerimento di ricerca per utilizzare o scegliere più perfezionamenti.

a parte quell'extra che sostituirò con "aggiuntive" (se siete d'accordo), non mi convince la traduzione che ho fatto di quel refinements. Si accettano suggerimenti per migliorare il tutto

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-34.0-firefox-ios/revision/221409

[miki64]

Tutto OK, come poi hai detto tu... io gradisco questa soluzione. 

==Suggerimenti di ricerca facili da perfezionare==
È ora possibile restringere facilmente il campo delle proprie ricerche senza dover inserire parole aggiuntive. È sufficiente toccare la freccia di aggiunta accanto a un suggerimento di ricerca per utilizzare o scegliere più perfezionamenti.

Non mi viene in mente altro per sostituire quel "più perfezionamenti".

[next]

ulteriori affinamenti?

[miki64]

Uhmmm... non mi dispiace, sai?

[michro]

E vada per affinare e affinamenti

Ho approvato. Questo è il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-34.0-firefox-ios/compare?locale=it&to=221502&from=221409

Se non va bene o se c'è altro da correggere/modificare, segnalate