Topic: <P> Segnalare problemi con un sito in Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/report-site-issues-firefox-ios

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/segnalare-problemi-sito-firefox-ios

[michro]

Visto che compariva nell'articolo sulle novità introdotte nella versione 33 di Firefox per iOS, ho deciso di tradurlo.

Non ho Firefox per iOS ma mi sono accorto che questa funzione è presente nella Nightly di Firefox per Android e la procedura è identica.

Ho chiesto a @flod se è prevista la traduzione dell'interfaccia del sito per segnalare i problemi riscontrati e la risposta è stata "Ne dubito fortemente"

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/segnalare-problemi-sito-firefox-ios/revision/216466

Resto in attesa di QA.

[miki64]

Uhm...

Si verrà reindirizzati su un altro sito web in cui alcune delle informazioni del sito che si sta segnalando saranno completate automaticamente.

...ma questo sito è di Mozilla?  Non si capisce dove si viene reindirizzati, scusami... 

Per il resto, è una buona traduzione! 

[michro]

Hai ragione. Ho integrato così (anche se in originale non c'era) e approvato:

Si verrà reindirizzati sul sito webcompat.com (sponsorizzato e ospitato da Mozilla)

Se c'è altro da correggere/modificare, segnalate

[Jakupizu]

Ciao,
ho modificato l'articolo come mi avete proposto di fare e ho cliccato ''invia per revisione'' c'è altro che devo fare a riguardo?
Fatemi sapere cosa ho sbagliato in caso. Grazie per l'aiuto.

[Iceberg]

Dovresti mettere i link per la revisione. Vedi i precedenti messaggi di michro.

[Underpass]

Ciao,
ho modificato l'articolo come mi avete proposto di fare e ho cliccato ''invia per revisione'' c'è altro che devo fare a riguardo?
Fatemi sapere cosa ho sbagliato in caso. Grazie per l'aiuto.

Ciao, ci stai leggendo?

[michro]

In attesa di una risposta di @Jakupizu il link lo inserisco io...
https://support.mozilla.org/it/kb/segnalare-problemi-sito-firefox-ios/revision/217437

Jakupizu, per ottenere il link della modifica che hai fatto devi entrare nello storico dell'articolo (Visualizza storico), fare clic sulla data della tua versione (in questo caso "29 mar 2021, 12:01:57" nella colonna Versione) e dopo che si è aperta la pagina corrispondente al link lo devi copiare dalla barra degli indirizzi e incollarlo nella discussione in cui stai segnalando la modifica.

Non ho tempo adesso per vedere la modifica ma ti segnalo subito che, a differenza dall'inglese, in italiano dopo i due punti l'iniziale va in minuscolo.
Quindi "Web Address : Questa ecc." la Q va in minuscolo; "Details: In questa schermata ecc" la I va in minuscolo and so on

[Jakupizu]

Scusate sono stato impegnato ieri, e grazie per le dritte su cosa fare una volta terminato il lavoro.

[Underpass]

Ciao,

Non avevo capito che aspettavi il QA...

Dunque

Toccare il pulsante menù della pagina (tre punti)

in originale

Codice: [Seleziona]

Tap the page actions menu button (three dots)
da tradurre


Toccare il pulsante del menu azioni per la pagina (con i tre puntini).


Ricorda che "menu" è sempre senza accento.

Si verrà reindirizzati sul sito webcompat.com (sponsorizzato e ospitato da Mozilla) in cui alcune delle informazioni del sito che si sta segnalando saranno completate automaticamente

In originale è

Codice: [Seleziona]

You will be prompted another website where some of the information of the site you're reporting will be atomatically completed

Cerchiamo di non stravolgere il testo originale a meno di non trovarsi, ad esempio, in presenza di situazioni in cui proprio è necessario perché il testo originale in italiano apparirebbe privo di senso (ad esempio se stai traducendo un proverbio).


Si verrà reindirizzati a un altro sito web  in cui alcune delle informazioni del sito che si sta segnalando saranno completate automaticamente

''' Web Address''' : Questa sezione

dopo i due punti, lettera minuscola (anche le altre righe).
La lettera maiuscola è ammessa nel caso in cui stai compilando un elenco (e non è questo il caso)
Dopo i tre apici c'è anche uno spazio in eccesso

uno screenshot

per quanto normalmente comprensibile, in caso di parole straniere noi cerchiamo pure di metterci nei panni di chi magari tanta dimestichezza con la lingua non ce l'ha. E quindi, almeno per la prima volta in cui la parola compare, mettiamo anche la traduzione italiana.

uno screenshot (schermata)


Poi man mano che vai avanti e prendi confidenza con lo stile, queste cose verranno automatiche


Quando effettuerai le correzioni, ricordati di inserire il link che trovi allo storico della pagina.
Ciao

[Jakupizu]

Ciao,

ho modificato ció di cui hai parlato ieri e ora ti pubblico il link qui.
Grazie per le dritte. Fammi sapere se c'é altro che devo fare a riguardo.

https://support.mozilla.org/it/kb/segnalare-problemi-sito-firefox-ios/revision/218493

[Underpass]

Ok. Mi accorgo ora che la parte "Issue" non è spiegata. Ovviamente per un madrelingua inglese l'immagine è abbastanza ovvia, ma direi che noi dovremmo brevemente riassumere il significato delle icone. Esempio:

Issue: indicare il problema riscontrato

Desktop site instead of mobile site: il sito non si adatta alla visualizzazione da dispositivo mobile

[Jakupizu]

Ok, capisco.
Dove la devo mettere la spiegazione rispetto all'immagine? Devo spiegare cosa vuol dire ogni icona? o solo quelle due di cui stai parlando? o solo quella ''issue''?

[Underpass]

Tutte le icone.
Poi ci occupiamo pure della formattazione (deve essere indentato diversamente)

Inviato utilizzando Tapatalk

[Jakupizu]

https://support.mozilla.org/it/kb/segnalare-problemi-sito-firefox-ios/revision/218497

Fatemi sapere se va bene in questo modo.