Topic: <P> Template:vpnreason

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/templatevpnreason

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/templatevpnreason

[Iceberg]

Due note.

Cambierei l'esempio geografico con uno più nostrano. ... se ci si trova a Roma e si sceglie un server a Grottaferrata Londra...
Tra l'altro Sydney è una città, la California uno stato, non stride?

Codice: [Seleziona]

Collegandosi a Internet tramite un altro server, l'utente sarà in grado di nascondere la sua posizione reale...Collegandosi a Internet tramite questo tunnel, l'utente sarà in grado di nascondere la sua posizione reale?

Non mi torna quel un altro server. Altro rispetto a cosa? Tramite il proprio server che passa attraverso un tunnel crittografato.

[miki64]

Concordo su tutto quanto scritto da Iceberg.

Collegandosi a Internet tramite un altro server

un altro server di chi? Di che cosa? Lo hanno scritto in maniera molto nebulosa...

[Iceberg]

Forse quello che si voleva dire era...

Collegandosi a Internet tramite Mozilla VPN... che assume il ruolo di altro server.

[michro]

@Iceberg e @miki

Forse quello che si voleva dire era...

Collegandosi a Internet tramite Mozilla VPN... che assume il ruolo di altro server.

credo che @Iceberg abbia centrato il bersaglio. Fatemi sapere come cambiereste quel passaggio.

Se avete letto l'originale (a cui mi sono attenuto) perché i "tunnel" per me sono solo le gallerie o al massimo il tunnel carpale, in effetti...

The Mozilla VPN provides an encrypted tunnel to the web from any software or app on your computer or mobile device. By connecting to the Internet through another server, you will hide your real location and throw off data collectors who could profile you based on your location.

Per quanto riguarda l'esempio California, Sydney, il fatto è che Mozilla VPN non è ancora previsto per l'Italia mi aveva frenato dall'utilizzare una città italiana come esempio.
In which countries is Mozilla VPN available to subscribe?

[Iceberg]

through attraverso [il tunnel], another server Mozilla VPN che si interfaccia fra il vostro server e quello di destinazione.
Non è la traduziome è l'originale che mi sembra con molte parti sottintese.

Opterei per:

Codice: [Seleziona]

Collegandosi a Internet tramite Mozilla VPN, l'utente sarà in grado di nascondere...
Altrimenti ci vorrebbe uno spiegone.

[miki64]

Collegandosi a Internet tramite Mozilla VPN, l'utente sarà in grado di nascondere...

Più perfetto di così si muore! 

[michro]

Ok, questo è il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/templatevpnreason/compare?locale=it&to=216442&from=216373

e questo è il link della nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/templatevpnreason/revision/216442

Fatemi sapere se posso approvare

[miki64]

[michro]

Grazie per il controllo. Approvato