Ciao
sì, ho eseguito varie ricerche la più plausibile era quella descritta al link, ma non funzionava per nulla, anzi, mi creava solo cartelle "CESTINO" inutili
Ho re-installato TB nulla, l'ho disinstallato che poi nn riuscivo a recuperare il backup, poichè mi variava destinazione cartelle, panico, sono oltre 3 Gb di mail da conservare
ed infine
ho risolto con un semplicissimo passaggio che mai avrei immaginato potesse funzionare, ormai tanto valeva provarci: ho copiato il file "cestino" della casella funzionante, quindi l'ho copiato, in alcuni casi sovrascritto, nelle altre non funzionanti, ovvero nelle quali non riuscivo più a cancellare i messaggi e come per magia ora finalmente funziona !