Non ricordo se è capitato anche a me, purtroppo ImportExportTool è un'estensione sterminato che si utilizza sì e no al 20% delle sue possibilità...
Beh, potresti sempre fare una prova per darne o meno conferma...
Per quanto riguarda IETools, ottimo componente non c'è dubbio, però sarà anche sterminato ma avrebbe potuto allora inserire anche una funzione di pausa/aborto dell'operazione: nel mio caso avendo fatto il backup di quasi un giga ci ha messo un po', fortunatamente è stato comunque veloce (pochi minuti), ma se si dovesse avere la necessità di interrompere l'operazione dove si clicca?
Per quanto riguarda il confronto pop-imap, avevo letto anche io le differenze tempo fa, qualcosina sicuramente l'ho dimenticata ma ricordo che nel mio caso tra i pro e i contro ha prevalso l'utilità di utilizzare invece IMAP..
Hai espresso dei motivi certamente validi, magari sono gli stessi di next, ma mettiamo caso ti si frigge l'hard disk, per un motivo qualsiasi non avevi un backup... se hai POP3 hai perso tutta la posta, o sbaglio?