Topic: <P> Profilazione delle prestazioni di Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiling-thunderbird-performance

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/profilazione-prestazioni-thunderbird

[miki64]

Ma questa cassetta è una cosa nuova?  Mai sentita...

5. Fare clic sulla scheda Prestazioni visualizzata nella parte superiore della casetta degli strumenti.

cassetta

6. Importante: prima di iniziare la registrazione delle prestazioni, tornare alla finestra principale di Thunderbird e preparala in modo da essere pronti

prepararla

Salvo diversa indicazione, cercare di mantenere la registrazione il più breve possibile registrando solo la serie esatta di azioni che si sospetta causino il problema.

la, oppure il più breve tempo possibile

1. Andare all'indirizzo https://profiler.firefox.com/ (yes, on firefox.com).

Ma chi scrive queste scempiaggini (autore, non traduttore)? 
Non mi piace "Andare" ad un indirizzo, mi sa troppo di fisico: che ne dici di Digitare l'?
Ritornando alle scempiaggini, l'autore mi pare che abbia uno stile completamente differente da quell'autore di prima (e di prima ancora)... Non sono sempre gli stessi autori che si occupano delle traduzioni?
Michro amicro mio, ma era proprio una traduzione necessaria questa?
Quando leggo queste ***ate (mettici tu la parte mancante) mi chiedo se veramente dobbiamo perdere il tempo dietro questi pseudo-articoli... 

3. Importante: in alto a destra, fare clic sul pulsante di colore verde Publish, quindi, nel pannello Share Performance Profile,

Qui purtroppo occorre sopprimere la mia amata ,... 

Mi riprometto comunque di rivederlo dopo, con più calma (ho ancora tanti topic da leggere...  )...

[michro]

Miki, in effetti gli autori di questi ultimi articoli su Thunderbird sono cambiati e di solito sono o persone che fanno assistenza sul forum di supporto o che fanno parte del nuovo team Thunderbird e sono in contatto con gli sviluppatori del programma.
Ecco il perché di questo tipo di articoli

Ho fatto le modifiche che mi hai segnalato/suggerito.
Questo è il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/profilazione-prestazioni-thunderbird/compare?locale=it&to=211673&from=211657
e questo il link della nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/profilazione-prestazioni-thunderbird/revision/211673

[miki64]

Per me va bene,  !

I pulsanti Load a profile from file, Publish, permalink rimarranno in inglese, vero?

[michro]

Sì, rimangono in inglese perché la pagina a cui si viene indirizzati https://profiler.firefox.com/ è esclusivamente in inglese

Ho approvato. Se c'è qualcos'altro da correggere/modificare, segnalate.