Topic: <P> Le scorciatoie sponsorizzate nella pagina Nuova scheda

[michro]

Modificato titolo perché nell'articolo non si parla più di siti sponsorizzati ma di scorciatoie sponsorizzate. Era: "Informazioni sui Siti principali sponsorizzati"

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/sponsor-privacy

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/siti-principali-sponsorizzati

[michro]

Ero incerto sul titolo da assegnare a questo articolo.
Inizialmente avevo pensato a "I Siti principali sponsorizzati" poi ho optato per il titolo attuale. Se non va bene lo cambiamo

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/siti-principali-sponsorizzati/revision/211493

Resto in attesa di QA e buona giornata

[miki64]

Perdonami... ma abbiamo mai tradotto così "mission"? 

La privacy è fondamentale per la missione di Mozilla

Questo paragrafo, poi,

Mozilla collabora con i partner pubblicitari per posizionare i riquadri sponsorizzati nella pagina iniziale di Firefox (nota anche come pagina Nuova scheda) utili agli utenti di Firefox.

che te ne pare invertito così? Mi sembra leggermente più scorrevole. E si evita il doppio "Firefox" nel paragrafo.

Mozilla collabora con i partner pubblicitari per posizionare i riquadri sponsorizzati, utili agli utenti, nella pagina iniziale di Firefox (nota anche come pagina Nuova scheda) .

Protesto ufficialmente poiché non è domenica, non rovinarci pure i venerdì!   

[michro]

Su tutte le pagine Mozilla tradotte in italiano tramite Pontoon "mission" è sempre stato tradotto come "missione"
Se non ti piace, trovami un'alternativa

Invece l'alternativa che proponi per la frase mi può andare bene (anche a me quel "utile agli utenti" sembrava troppo "distante" a causa del contenuto tra le parentesi).

Vediamo che cosa ne pensa @Underpass e se ha ulteriori segnalazioni di eventuali modifiche da fare così faccio tutto in una volta sola

Protesto ufficialmente poiché non è domenica, non rovinarci pure i venerdì!   

Amicomiki, potevi aspettare domenica per leggerlo Ah già... Venerdì pesce… non traduzioni…

[Iceberg]

Questo titolo:

Come eliminare un sito principale sponsorizzato specifico

lo vedrei meglio così:

Come eliminare uno specifico sito principale sponsorizzato

Il testo sotto il titolo è scritto in questa maniera che trovo più filante.

[michro]

Grazie @Iceberg, hai ragione al 100%.
Il ripensamento nella frase sotto il titolo è la dimostrazione che la vediamo allo stesso modo… solo che poi mi sono dimenticato di applicarlo al titolo del paragrafo
Vediamo se passa di qua @Underpass con altri eventuali suggerimenti e poi modifico

[michro]

In attesa di un passaggio di @Underpass, ho apportato le modifiche suggerite da Miki e Iceberg

Questo è il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/siti-principali-sponsorizzati/compare?locale=it&to=211522&from=211493

e questo il link dell'attuale versione
https://support.mozilla.org/it/kb/siti-principali-sponsorizzati/revision/211522

Se tutto tace, in giornata approvo

[miki64]

Su tutte le pagine Mozilla tradotte in italiano tramite Pontoon "mission" è sempre stato tradotto come "missione"
Se non ti piace, trovami un'alternativa

Vocazione!

Amicomiki, potevi aspettare domenica per leggerlo Ah già... Venerdì pesce… non traduzioni…

Aspettare domenica dopo che tu se non ti rispondono entro tre secondi:
1- posti un messaggio di sollecito nel topic;
2- ci stressi la vita su Telegram, tramite email, tramite tam-tam e/o segnali di fumo, tramite sicari armati di armi da fuoco e tramite  convocazioni con l'ufficiale giudiziario?
Mi stupisco sempre quando apro una tua traduzione dopo un solo mio giorno di assenza e scopro quanti post avete messo tu  e quel povero martire di Underpass!!!   

Scherzi a parte, lascia "mission" però io avrei messo un più banale "scopo", ecco.

[Iceberg]

Su tutte le pagine Mozilla tradotte in italiano tramite Pontoon "mission" è sempre stato tradotto come "missione"
Se non ti piace, trovami un'alternativa

Banned
 

riprovo
Linea guida



Si trova sempre principale sponsorizzato in questa occorrenza è il contrario, direi di uniformare.

È anche possibile disattivare completamente la funzione relativa ai siti sponsorizzati principali.

[michro]

O Miki, sono contento che tu sia così di buon umore e di essere diventato la tua valvola di sfogo

@Iceberg, stai suggerendo di sostituire "missione" così?

La privacy è fondamentale per la missione le linee guida di Mozilla

È sabato e il mio unico neurone si è preso una vacanza

[Iceberg]

Sì, considerando che la mia è una proposta da discutere. Mission o missione è molto modaiolo ma non idoneo per noi mediterranei. Noi che parliamo come mangiamo lo troviamo buffo.

[miki64]

Quoto in toto Cubetto di Ghiaccio! 

@michro: non sei una valvola di sfogo, scherzavo. 

[michro]

Che ne dite di questa soluzione?

La privacy è uno dei principi fondamentali di Mozilla

Certo che siete veramente due rompi… ghiaccio eh!
Chissà come andrebbe a finire tra una nave rompighiaccio e un Iceberg
Con un Miki credo sia sufficiente un randello nodoso ma con un Iceberg?

[Iceberg]

La privacy è uno dei principi fondamentali di Mozilla

[michro]

Approvato