Topic: <P> Comparsa avviso in Windows 10 di utilizzare le app verificate da Microsoft

[michro]

Titolo completo:
Comparsa dell'avviso in Windows 10 di utilizzare le app "verificate da Microsoft"

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/avviso-windows-10-app-verificate-microsoft

[michro]

Anche se da utente Mac questo non è "pane per i miei denti", ho deciso di tradurre l'articolo.

Spero che il titolo vada bene. Le immagini naturalmente ho dovuto lasciarle in originale.
Per quanto riguarda la terminologia Win e le varie voci dell'interfaccia, ho cercato nel glossario Microsoft e per le voci della procedura ho seguito questo
https://answers.microsoft.com/it-it/windows/forum/all/installazione-app-senza-store-windows-10/0eea1f9a-aa27-4072-aae4-d54f0c271c53
(la risposta nel secondo messaggio di quella pagina).

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/avviso-windows-10-app-verificate-microsoft/revision/208354

Resto in attesa di QA

[miki64]

Sei stato molto bravo con la traduzione.

Ecco invece il mio contributo per le immagini, però tieni presente che la prima immagine mi è impossibile farla su Windows 10 (non utilizzo lo Start menu di default ma il Classic Shell open source menu che si chiama Classic Start), tuttavia ho trovato un'immagine che si avvicina parecchio a quella dell'articolo, in italiano:
https://1.bp.blogspot.com/-lQjCrz6auzw/VyC8IpKHxrI/AAAAAAAAqLM/gbAdcwdirwchBORSrzPtYqXJw4bJZGimgCLcB/s1600/Menu%2BStart%2BWindows%2B10%2Bcon%2Bpulsanti%2Bcollegamento%2Bimpostazioni.PNG

Queste sono le mie immagini dal mio Windows 10, per l'occasione ritornato al suo tema originario e con il suo colore azzurro originario, modificale come più ti piace.

Fai clic sulle miniature per scaricare il link diretto.   







Ciao.

[michro]

Miki, grazie mille per le immagini
Ne ho inserite 2, la prima e la terza di quelle che mi hai inviato. Non so se è il caso di inserire anche la seconda (quella dove si vede il menu a discesa prima di fare clic https://support.mozilla.org/it/gallery/image/39533).
Per quanto riguarda l'immagine che hai trovato e che in effetti si avvicina molto a quella dell'articolo, vorrei attendere il parere di @Underpass per capire se utilizzarla o meno.

Nuovo link per revisione post inserimento immagini (le ho ridimensionate un po' rispetto all'originale altrimenti erano più grandi dell'articolo)
https://support.mozilla.org/it/kb/avviso-windows-10-app-verificate-microsoft/revision/208373

[miki64]

Ne ho inserite 2, la prima e la terza di quelle che mi hai inviato. Non so se è il caso di inserire anche la seconda (quella dove si vede il menu a discesa prima di fare clic https://support.mozilla.org/it/gallery/image/39533).

Sì, scusami, ho fatto quello screenshot prima del menu a discesa e poi li ho inviati tutti assieme, senza eliminare il superfluo... 

[michro]

Scusa di cosa? Scherziamo! Mi hai fornito le immagini essenziali altrimenti non c'erano nemmeno quelle

[Underpass]

Unica segnalazione

è sicura da installare

è da considerarsi sicura

Per il resto OK (e grazie )

[michro]

Grazie
Applicato e approvato