Topic: <P> Gestione dei profili in Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-profili-thunderbird

[michro]

Altro articolo scritto e approvato frettolosamente dai nuovi collaboratori en-US per Thunderbird...

Mi servirebbero le immagini Windows con Thunderbird 68
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-profili-thunderbird/revision/204397#thunderbird:win10:tb68
Alcune le ho recuperate da un altro articolo per TB.

Perché dico che lo hanno approvato frettolosamente? L'articolo è esattamente sulla falsariga di quello per Firefox
https://support.mozilla.org/it/kb/Gestione%20dei%20profili
però alla fine dell'articolo per Thunderbird ci sono i paragrafi "Spostare un profilo" e "Recuperare le informazioni da un vecchio profilo" in cui, visto che nessuno se n'è preso cura, ci sono i link
"Effettuare il backup dei dati personali", "Recuperare dati personali da un vecchio profilo" e "Recuperare i dati utente mancanti dopo un aggiornamento di Firefox" che rimandano agli articoli per Firefox...
Siccome in un altro articolo compariva il link "Recuperare i dati utente mancanti dopo un aggiornamento di Thunderbird" che però non esiste e si veniva rimandati a una pagina en-US per la creazione dell'articolo, mi sono preso la briga di crearlo e sto aspettando che o lo approvino o facciano le dovute modifiche e lo approvino:
https://support.mozilla.org/en-US/forums/knowledge-base-articles/714378?last=79267 (mia segnalazione che ho creato l'articolo), https://support.mozilla.org/en-US/kb/recover-user-data-missing-after-thunderbird-update/history (prima stesura dell'articolo in inglese in cui mancano le immagini per TB inglesi e ho lasciato quelle Firefox).
L'articolo è sulla falsariga di quello per Firefox https://support.mozilla.org/en-US/kb/recover-user-data-missing-after-firefox-update ma ho dovuto modificare alcune procedure per arrivare alla pagina/scheda "Risoluzione dei problemi" perché su Thunderbird non abbiamo la barra degli indirizzi per digitare "about:profiles"

Per gli articoli "Effettuare il backup dei dati personali" e "Recuperare dati personali da un vecchio profilo" dovrò aspettare che li traducano, non posso mica fare tutto io... e poi le procedure per Thunderbird e i file necessari non mi sembrano cosa semplice da mettere giù senza perdere un'infinità di tempo.

[miki64]

Michro caro, eccoti gli screenshot richiesti con Windows.
https://drive.google.com/file/d/12g7ujGn5rhkdW-YAAQEmU7NbQel-1Z_v/view?usp=sharing

Noterai che ho rifatto anche lo screenshot n. 03, preso dalla fretta non mi ero accorto che era già in italiano. 
Fammi sapere quando scarichi la cartella delle immagini perché dopo un po' si cancellerà da sola.

Però mancano questi screenshot:




Quelli purtroppo non posso farli, non avendo io installato Thunderbird in maniera classica su Windows, ma te li farò avere appena possibile (spero).

Per quanto riguarda la tua traduzione, ovviamente è IMPECCABILE! 



Nota finale
Underpass negli anni mi ha bocciato una vagonata di screenshot perché non erano "a norma di legge" (colori di Windows non standard, tema non standard, margini delle immagini non esatti, eccetera), alcune veramente per minuzie di lana caprina... che cosa ne pensa adesso di quell'orribile cursore a forma di goccia di oliva oliva dell'autore dell'articolo? 


--
U1F3CD
1F3CD

[michro]

Miki, grazie mille per le immagini, scaricate!
Non ho capito come mai non riesci a fare i due screenshot mancanti (non utilizzi il gestore dei profili?).

Nel frattempo ho fatto una modifica all'articolo e la farò anche in originale per la sezione "Spostare un profilo" facendo sparire l'articolo per Firefox sul backup e utilizzando i link e le istruzioni che c'erano già in altri articoli Thundebird.

Prima e dopo la cura…

Per sapere come fare, leggere l'articolo [[Back up and restore information in Firefox profiles]].

(rimandava all'articolo per Firefox)

Per sapere come fare, leggere [[Profiles - Where Thunderbird stores your messages and other user data#w_effettuare-una-copia-di-sicurezza-del-profilo|Effettuare una copia di sicurezza del profilo]]. Per istruzioni su come spostare i dati di Thunderbird (account, messaggi, password e altri dati) su un nuovo computer, leggere l'articolo [[Moving Thunderbird Data to a New Computer]].

ovvero https://support.mozilla.org/it/kb/profili-thunderbird#w_effettuare-una-copia-di-sicurezza-del-profilo e https://support.mozilla.org/it/kb/trasferire-dati-thunderbird-nuovo-computer

Ho caricato le tue immagini Windows (per il momento le mostro anche per Linux, se sono necessarie quelle Linux io non posso farle ma secondo me non hanno senso e sono sufficienti quelle Win).

Questo il link della nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-profili-thunderbird/revision/204452

Questo il diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-profili-thunderbird/compare?locale=it&to=204452&from=204397

Adesso faccio la modifica di quel passaggio nell'articolo en-US e scrivo/segnalo in una discussione che già esiste…
Fatto!

[miki64]

Non ho capito come mai non riesci a fare i due screenshot mancanti (non utilizzi il gestore dei profili?).

No perché su tutti i miei PC Windows il mio Thunderbird è esclusivamente in versione portatile.
Questo significa che il gestore profili non esiste in quella versione.
Ma appena posso farò le immagini mancanti.   
Magari ricatto un utente di Thunderbird che cerca aiuto sul Forum...  !

[miki64]

Caro michro, ecco pronte due immagini su tre (per la terza temo che sarà parecchio difficile procurarmela):

https://drive.google.com/file/d/1OHnGunFt8zn09FQpNBdAlX6dG7zs0665/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/109RQJnjuyeFRBatz561SMAil5BZ8psON/view?usp=sharing

[michro]

Grazie per le immagini Miki! Non capisco di quale 3a immagine parli... Me ne servivano solo due o mi sono perso qualcosa?

Diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-profili-thunderbird/compare?locale=it&to=204660&from=204452

Link ultima revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-profili-thunderbird/revision/204660

[miki64]

Grazie per le immagini Miki! Non capisco di quale 3a immagine parli... Me ne servivano solo due o mi sono perso qualcosa?

Nell'articolo originale (quello col cursore non standard a forma di oliva ...  )
https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-prof
l'ultima immagine è questa.
https://user-media-prod-cdn.itsre-sumo.mozilla.net/uploads/gallery/images/2020-06-27-08-00-32-4c4599.png .
A noi manca...

Sbaglio? 

[michro]

Ciao Miki. L'oliva lasciamola a quelli che amano gli aperitivi

Per quanto riguarda l'ultima immagine, leggi bene in originale il contenuto di quel paragrafo e dimmi che cosa caspita c'entra quell'immagine...
Nel paragrafo "Use the selected profile without asking at startup" si menziona una delle opzioni dell'immagine precedente relativa al gestore dei profili.
Che cosa c'entra l'immagine "configura un account email esistente"?

[miki64]

Orpo! È vero! 
Quell'immagine non c'entra nulla!
L'amante degli aperitivi ha ingannato anche me! 

Ok, come al solito il nostro articolo è scritto meglio, è tradotto meglio e ha pure immagini migliori! 

Ah, se non ci foste tu e Underpass in SUMO! 

[michro]

Ho nascosto il paragrafo "Recuperare dati da un altro profilo" fino a quando non approveranno l'articolo che ho proposto qui
https://support.mozilla.org/en-US/kb/recover-user-data-missing-after-thunderbird-update/history
visto che sia io che Alice Wyman lo abbiamo segnalato su tutti i canali (forum Sumo, discussioni articoli, canale Sumo su Matrix) ma abbiamo una gestione degli articoli per Thunderbird da fare pena.

Ho approvato l'articolo perché già così contiene le informazioni essenziali per gli utenti. Cercherò di armarmi di santa pazienza e trovare il modo di rompere ancora le scatole ma lo farò ai "piani alti".