Topic: <P> Impossibile utilizzare il profilo avviando versione precedente Thunderbird

[michro]

Titolo completo (spero vada bene):
Impossibile utilizzare il profilo avviando una versione precedente di Thunderbird

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/unable-launch-older-version-profile

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-utilizzare-profilo-avvio-versione-precedente-thunderbird

[michro]

Premesso che gli autori degli ultimi articoli per Thunderbird sono decisamente imprecisi e arruffoni (bei tempi quando li scriveva o revisionava Chris Ilias), sottopongo questo articolo a QA.

Molte parti sono state prese di sana pianta dall'altro articolo https://support.mozilla.org/it/kb/profili-dedicati-installazione-thunderbird quindi quelle erano scritte bene.

Un passaggio che ho lasciato in inglese alla fine dell'articolo perché secondo me è poco chiaro è questo:

{note}The information in the article [[Using Multiple Profiles]] provides the information to invoke the Thunderbird profile manager. the expanded paths in the note will usually need to be used to locate the Thunderbird executable program. "thunderbird.exe -p" alone rarely works in a windows environment.{/note}

L'articolo a cui si riferisce è https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-piu-profili
Qualcuno riesce a darmi una mano con una traduzione consona più che altro per la parte

the expanded paths in the note will usually need to be used to locate the Thunderbird executable program. "thunderbird.exe -p" alone rarely works in a windows environment.

non capisco a che "note" si riferisce e come svilupparlo in maniera comprensibile...

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-utilizzare-profilo-avvio-versione-precedente-thunderbird/revision/204320

Resto in attesa di QA

[miki64]

Ho dato un'occhiata alla versione inglese originaria... ritengo che debbano essere loro a tradurre le tue localizzazioni! 
Quindi un eccellente lavoro di localizzazione, come al solito. 

The information in the article Utilizzare più profili provides the information to invoke the Thunderbird profile manager. the expanded paths in the note will usually need to be used to locate the Thunderbird executable program. "thunderbird.exe -p" alone rarely works in a windows environment.

Che fine ha fatto Chris Ilias? Davvero, non lo so. Ma ti ho evidenziato in inglese la già pessima base di partenza.
Se ho ben compreso il senso...

Le informazioni nell'articolo Utilizzare più profili forniscono le indicazioni per avviare il gestore profilo di Thunderbird.
I percorsi espansi [e dove sono questi percorsi espansi che cita il genio? in https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-piu-profili io non ne vedo...  ] nella nota [quale nota? in https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-piu-profili non trovo note...] dovranno in genere essere utilizzati per individuare il programma eseguibile di Thunderbird. "thunderbird.exe -p" da solo funziona raramente in un ambiente Windows.

A parte il fatto che a me il semplice "thunderbird -p" ha sempre funzionato, questi paragrafi non li comprendo... 

[michro]

Quasi quasi li mando a farsi benedire e utilizzo solo la parte

Le informazioni nell'articolo Utilizzare più profili forniscono le indicazioni per avviare il gestore profilo di Thunderbird.

girandola così

Per informazioni dettagliate su come avviare il gestore dei profili di Thunderbird, leggere l'articolo Utilizzare più profili.

Che cosa ne pensi?

Secondo me tutto il resto del passaggio è inutile (non si capisce che cosa sono i percorsi espansi senza un riferimento e la nota non esiste) e quello che interessa l''utente è andare all'articolo dove viene spiegato perfettamente come avviare il gestore dei profili.

Io approvo così. Se in seguito chiariranno le loro farneticazioni, modificherò di conseguenza

[miki64]

Che cosa ne pensi?

Sono d'accordo con te.

Secondo me tutto il resto del passaggio è inutile (non si capisce che cosa sono i percorsi espansi senza un riferimento e la nota non esiste) e quello che interessa l''utente è andare all'articolo dove viene spiegato perfettamente come avviare il gestore dei profili.

Guarda, questa cosa la hai aggiunta con il tuo edit, ma è esattamente quello che ti volevo ribadire anche io!

Io approvo così. Se in seguito chiariranno le loro farneticazioni, modificherò di conseguenza

E come le chiariscono se non segnaliamo loro che dopo il punto va la lettera maiuscola? 
Scherzi a parte, intendi che se ne accorgeranno loro della corbelleria scritta?
Oppure devo proprio iscrivermi a qualche parte ed iniziare a fare il rompiscatole dei QA in inglese in casa loro, entrando a gamba tesa su articoli scritti male come questo? 
Oppure il tuo "Se in seguito chiariranno le loro farneticazioni" è più che altro una speranza? 

[michro]

Farò la segnalazione personalmente appena ho un attimo di tempo libero e chiederò chiarimenti cercando di non insultarli…

[miki64]

Sei troppo un Signore... 

Ciao.