Topic: <P> Novità introdotte nella versione 28.0 di Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-version-28

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-28.0-firefox-ios

Resto in attesa di QA

[miki64]

Welcome to a new Firefox release!

Mozilla vi dà il benvenuto a una nuova versione di Firefox per iOS.

Oh, questa proprio non mi piace, non è una frase sobria... sentiamo che cosa ne pensa Underpass...

Torniamo sul tradizionale?

niente paura, presto saranno disponibili per tutti gli utenti.

io metterei

non c'è da preoccuparsi, presto saranno disponibili per tutti gli utenti.

Ovviamente l'ultima parola spetta a te localizzatore.

[michro]

Miki, grazie per il QA (mi ero anche dimenticato di questo articolo… pensa come sono messo…)

Mozilla vi dà il benvenuto a una nuova versione di Firefox per iOS.

È l'incipit di tutti gli articoli iOS…

niente paura, presto saranno disponibili per tutti gli utenti.

l'ho rubato da questo modello/template tradotto da @Underpass: https://support.mozilla.org/it/kb/templatefenixmigration (che tra l'altro avevi già contestato non ricordo in quale discussione di un articolo da me tradotto che includeva quel modello ).

Se preferisci (in questo articolo) "non c'è da preoccuparsi" lo posso mettere senza alcun problema

[miki64]

Miki, grazie per il QA (mi ero anche dimenticato di questo articolo… pensa come sono messo…)

Ecco che fine fanno i miei QA, se ne era dimenticato il signorino... 

Mozilla vi dà il benvenuto a una nuova versione di Firefox per iOS.

È l'incipit di tutti gli articoli iOS…

Prima scherzavo... Comunque se questo è l'incipt, pazienza.

Se preferisci (in questo articolo) "non c'è da preoccuparsi" lo posso mettere senza alcun problema

Mettilo, per favore. 

[michro]

Miki, grazie per il QA (mi ero anche dimenticato di questo articolo… pensa come sono messo…)

Ecco che fine fanno i miei QA, se ne era dimenticato il signorino... 

Non ho "snobbato" il tuo QA, ero talmente preso dall'aggiornamento di altri articoli e dalle traduzioni delle stringhe dei vari progetti su Pontoon (da un bel po' di tempo do una mano anche lì) che mi ero dimenticato di questo articolo in sospeso
Modificato e approvato. Grazie Miki

[miki64]

Di nulla, non mi dovevi nessuna spiegazione perché scherzavo.   

Alla prossima!