Topic: <P> Fine supporto su OS X 10.9, 10.10 e 10.11, utenti migrati su Firefox ESR

[michro]

Titolo completo
Fine supporto per Firefox su OS X 10.9, 10.10 e 10.11, gli utenti verranno migrati su Firefox ESR

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/macos-users-esr

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/utenti-macos-esr

[michro]

Tradotto un po' frettolosamente... Resto in attesa di QA

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/utenti-macos-esr/revision/201701

[Underpass]

consentirà di ottenere aggiornamenti di sicurezza fino al prossimo aggiornamento della versione ESR (estate 2021), dopo di che gli utenti interessati non riceveranno più aggiornamenti di sicurezza

consentirà di ottenere aggiornamenti di sicurezza fino al rilascio della prossima versione ESR (estate 2021), dopodiché gli utenti interessati non riceveranno più aggiornamenti di sicurezza

(ho corretto l'ortografia in dopodiché   )

e possono essere non sicuri da utilizzare

e il loro utilizzo può comportare rischi per la sicurezza

Successivamente non verranno forniti ulteriori aggiornamenti di sicurezza.

Successivamente non verranno forniti ulteriori aggiornamenti.

o successivo

o una versione successiva

continuare supportare Firefox

continuare a supportare Firefox

[michro]

@Underpass, grazie per il QA
Accettati tutti i tuoi suggerimenti.
Lo so che non è la Bibbia ma visto che mi era venuto il dubbio sulla questione "dopo di che" vs. "dopodiché" (anch'io ho sempre utilizzato la grafia unita), avevo consultato
http://www.treccani.it/vocabolario/dopodiche/ e la grafia unita veniva definita come "rara"...

Comunque, questo è il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/utenti-macos-esr/compare?locale=it&to=201727&from=201701
e questo il link della nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/utenti-macos-esr/revision/201727

Posso approvare?

[Underpass]

Penso di sì, però trattandosi di un articolo nuovo, aspetterei anche una lettura da Miki.

[michro]

Ok, aspettiamo Miki

Sto programmando l'aggiornamento del mio iMac dalla versione 10.11 attuale (El Capitan) alla 10.13 (High Sierra), ultima versione installabile sul mio computer...
Come direbbe Frassica "Dopodik, suona il gong"

[Underpass]

Mi ricordo male o il tuo Mac già lo avevi cambiato una volta negli anni passati?

[michro]

Ricordi bene, 10 anni fa passai dal mio PowerMac G5 all'attuale iMac 21.5"... 10 anni fa... sto invecchiando senza accorgermene come i miei computer

[Underpass]

Fossi in te quello me lo terrei e proverei ad installarci sopra una bella Debian

[michro]

Parli del PowerMac G5 o dell'attuale iMac? Presumo il secondo.
Ad ogni modo non ho intenzione di cambiarlo al momento, aggiorno il sistema operativo e basta. Non ci sono soldi (altre priorità) e il lavoro in questo periodo è quasi nullo.
Era già male prima per il nostro settore, adesso con questo covid si è fermato ancora di più.
Nonostante il bonus 110 (riqualificazioni sismiche ed energetiche) ancora tutto da definire (prevedo molti "paletti" da parte dell'agenzia delle entrate),non credo che moltissime persone si metteranno a fare quei lavori.
Vedremo, e ad ogni modo saranno procedure rognosette per noi tecnici, tante responsabilità e parcelle ridicole.

Installerò una Debian solo se verrai tu a installarmela
Sono troppo vecchio per mettermi a smanettare con Linux.

[miki64]

Grazie per avermi atteso.

Un dubbio.
È tutto scritto ortograficamente corretto? Sono proprio i sistemi Mac che si scrivono così?

Prima

L'ultimo aggiornamento di sicurezza applicabile a macOS 10.11

Prima

Sarà ancora possibile navigare in sicurezza con Firefox su macOS 10.9, 10.10 o 10.11?

Ma poi

macspazioOS X 10.12

Un gusto personale.

e questo rende complicato continuare a supportare Firefox su quelle versioni.

io avrei tradotto

e ciò rende complicato continuare a supportare Firefox su quelle versioni.

[michro]

In realtà i sistemi operativi Mac inizialmente si chiamavano solo "Mac OS X" poi nel 2001 a partire dalla versione 10.0 (Cheetah) fino alla versione 10.7 (Lion) a "Mac OS X" viene aggiunto il numero di versione diventando "Mac OS X 10.1/2/ecc".
Dalla versione 10.8 sparisce "Mac" e diventano "OS X" fino alla versione 10.11 (El Capitan), la mia versione, diventando "OS X 10.8/9/ecc".
A partire dalla versione 10.12 (Sierra) perdono l'"OS X" e diventano "macOS 10.12/13/ecc" e successive. La versione più recente è "macOS 10.15 (Catalina)".

Nell'articolo originale è stato fatto un bel "guazzabuglio" (eufemismo). Nel titolo li chiamano "macOS 10.9, ecc", nell'introduzione "OS X", nei titoli dei paragrafi "macOS" e nel testo del paragrafo finale "mac OS X 10.12" che invece doveva essere "macOS 10.12" (vedi cambi di denominazione che ti ho riportato all'inizio di questo messaggio).

Soluzioni
1) Lascio tutto così com'è mettendo solo "macOS 10.12" (definizione esatta dell's.o.) alla fine anziché "mac OS X 10.12"
2) Cambio il titolo da "Fine supporto per macOS 10.9, 10.10 e 10.11, gli utenti verranno migrati su Firefox ESR" a "Fine supporto per OS X 10.9, 10.10 e 10.11, gli utenti verranno migrati su Firefox ESR" e utilizzo "OS X" in tutto il resto dell'articolo per quelle 3 versioni anziché "macOS".
3) Scrivo a Apple che la smettano di cambiare le definizioni dei sistemi operativi...

[miki64]

Soluzione 3.

Ma poiché non ti degneranno manco per sogno di una seppur minima considerazione, tutto quello che deciderai sarà per me ben fatto visto che - a questo punto - il caos delle denominazioni non lo hai creato mica tu...   

[michro]

Ok caro il mio Miki, modificato titolo e tutte le occorrenze necessarie da macOS a OS X
Titolo precedente: "Fine supporto per macOS 10.9, 10.10 e 10.11, gli utenti verranno migrati su Firefox ESR"
Titolo attuale: "Fine supporto per Firefox su OS X 10.9, 10.10 e 10.11, gli utenti verranno migrati su Firefox ESR"

Link articolo https://support.mozilla.org/it/kb/utenti-macos-esr

Diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/utenti-macos-esr/compare?locale=it&to=201808&from=201766

[Underpass]

Secondo me troppo cerimonioso

Se si vuole mantenere aggiornata la propria versione di Firefox, si dovrà aggiornare il proprio sistema

Se si vuole mantenere aggiornato Firefox, si dovrà aggiornare il sistema

Le versioni precedenti che non sono supportate da Apple sono inaffidabili e non sicure da utilizzare, e ciò rende complicato continuare a supportare Firefox su quelle versioni.

Se cominciamo a usare la congiunzione "e" dopo la virgola, io mi incavolo perché per anni me l'avete corretta