Non è proprio una cosa che riguardi strettamente TB.
Io lo uso leggendo la posta da server IMAP.
Vorrei però un qualcosa che copii le caselle da questo server ad un altro server in modo che io possa accedere ad entrambi.
In altre parole, con TB leggo la posta da Server1 usando lo username pippo@dominio.tld/password ed usando i suoi parametri di connessione.
Però posso leggere la posta anche da Server2 usando lo stesso username pippo@dominio.tld/password ed usando i suoi parametri di connessione.
In fin dei conti è quello che già succede con i vari google, yahoo, ecc. Però lo voglio fare con dei miei server.
In alternativa potrei accontentarmi di mantenere la posta sul server del provider ed usare TB per accedere a questo ed anche a un secondo server con la replica della posta presente sul primo.
Ovviamente, trattandosi di IMAP, le modifiche alle caselle sono replicate tra i server, in tempo reale o schedulato.