Si ho letto molti post vecchi ma ho trovato solo risposte parziali. Da queste risposte ho provato a seguire le indicazioni ma non ne sono venuto a capo.
No, purtroppo non avevo mai fatto un backup se non venerdì quando mi sono accorto di questo problema e ho incominciato a smanettarci sopra.
L'account è un POP, ma la cosa strana è che ne ho due con quel provider, l'altro non mi ha dato nessun problema. Inoltre se avessi fatto io una cavolata avrei dovuto cancellare tutte le mail inviate e non solo quelle relative all'anno 2019.
Mi sembra che ad inizio settimana ci sia stato un aggiornamento di Mozilla, ma non ricordo se era di TB o Firefox.
Il fatto di archiviare la posta in arrivo non dovrebbe comportare nulla a livello di posta inviata, lo fatto altre volte e non è mai successo niente.
Grazie comunque.