Noto anche io che stringhe già tradotte e approvate su Pontoon compaiono in inglese sul portale support.mozilla.org, perciò faremo un'ulteriore segnalazione, può darsi ci siano altri problemi. Sul portale di testing noto che molte altre stringhe sono tradotte invece, prova a darci un'occhiata se ancora non l'hai già fatto
https://support.allizom.org/it/ ![Smile :)](/Smileys/default/icon_smile.gif)
La nuova grafica dovrebbe essere molto intuitiva e gradevole, ma se qualcosa non dovesse essere chiaro o se dovesse mancare qualcosa vi invito a segnalarlo qui, eventualmente, così inoltriamo a chi di competenza.
Una cosa che non è presente sul portale sono la suddivisione diretta in sezioni/categorie, ma sono presenti comunque dei tag che, come ha precisato Mte90, in un primo momento saranno in inglese e preimpostate. Tuttavia Daniele non ha spiegato il motivo, che secondo me è molto importante:
1. I tag dovrebbero essere molto semplici e consisterebbero nei nomi dei prodotti, ad esempio, "Firefox" che in italiano rimane così, "Desktop" idem, ecc. (ma come detto, dovrebbe essere anche possibile proporre nuovi tag)
2. Inoltre, cosa più importante, averli tutti in una stessa lingua permette di andare a cercare soluzioni anche in altre lingue, facendo un esempio: un bug è stato già riscontrato in inglese ed è stata già trovata e data una soluzione -> ciò dovrebbe semplificare il processo di supporto (a voi stessi, perché non dovete impazzire nel trovare una soluzione).
Buona serata, Sav.