Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di SeaMonkey!

Autore Topic: <P> Informazioni sul ciclo di rilascio di Firefox ESR  (Letto 259 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19361
« Ultima modifica: 04 Febbraio 2020 16:52:32 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19361
Re:Informazioni sul ciclo di rilascio di Firefox ESR
« Risposta #1 il: 04 Febbraio 2020 12:26:23 »
Come accennato nel topic Avanzamento dei lavori, avevo un momento libero e ho tradotto piuttosto velocemente l'articolo.

C'è quel "point" release che non capisco come tradurre
Citazione
ESR releases are maintained for more than a year with point releases that coincide with regular Firefox releases. These point releases contain security upgrades.

Naturalmente ci saranno anche altre cose da correggere/modificare.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/ciclo-rilascio-firefox-esr/revision/194419

Resto in attesa di QA (spero che il titolo dell'articolo vada bene) ;-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23287
    • Mozilla Italia
Re:Informazioni sul ciclo di rilascio di Firefox ESR
« Risposta #2 il: 04 Febbraio 2020 12:55:35 »
Sarebbero "le release .x" che molto liberamente tradurrei come aggiornamenti minori in contrapposizione ad "aggiornamenti principali" o "aggiornamenti di release".

Potremmo anche lasciare le virgolette, quindi scrivere aggiornamenti "minori".


cominciamo

Citazione
organizzazioni che necessitano di un supporto esteso per distribuzioni di massa.

non so se è così anche in inglese, ma "esteso" in italiano più che un'accezione temporale mi pare avere un'accezione spaziale. Quindi io tradurrei più semplicemente

organizzazioni che, dovendo distribuire Firefox su un numero elevato di computer, necessitano di una versione supportata per un periodo di tempo più lungo.


Citazione
Le versioni ESR vengono mantenute per più di un anno con le versioni "point" che coincidono con le versioni regolari di Firefox

qua "release" è inteso proprio come "rilascio" (= messa a disposizione di)

Le versioni ESR vengono mantenute per più di un anno; gli aggiornamenti "minori" vengono rilasciati in coincidenza con le regolari versioni di Firefox


Citazione
prima di distribuire la nuova versione alla propria organizzazione.

prima di distribuire la nuova versione nella propria organizzazione.


backport: dal momento che non è traducibile direttamente, direi di renderlo con una perifrasi

Citazione
I backport di eventuali miglioramenti funzionali e/o le correzioni di stabilità non rientrano in quest'ambito.

Eventuali miglioramenti funzionali e/o correzioni di stabilità presenti nelle versioni "release" [ma si potrebbe usare anche stabili] non verranno portate sulla ESR.


I punti elenco dovrebbero essere formattati con lettera maiuscola e punto alla fine


Citazione
Percorso di aggiornamento tra due versioni ESR

chiarissimo il concetto ma non mi piace molto in italiano, ti propongo


Procedura di aggiornamento tra due versioni ESR
Aggiornare da una versione ESR
Aggiornare una versione ESR
Aggiornare da una versione ESR ad un'altra versione ESR


Citazione
verranno implementati

verranno proposti

Mi pare che sia tutto :)
« Ultima modifica: 04 Febbraio 2020 12:57:29 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19361
Re:Informazioni sul ciclo di rilascio di Firefox ESR
« Risposta #3 il: 04 Febbraio 2020 15:41:16 »
@Underpass, grazie dei suggerimenti e per aver trovato il tempo di controllare ;-)

Spero di aver applicato correttamente tutte le tue segnalazioni.

Questo è il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/ciclo-rilascio-firefox-esr/compare?locale=it&to=194456&from=194419
e questo il link della nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/ciclo-rilascio-firefox-esr/revision/194456

Se c'è altro da correggere/modificare, sono qui ;-)


Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23287
    • Mozilla Italia
Re:Informazioni sul ciclo di rilascio di Firefox ESR
« Risposta #4 il: 04 Febbraio 2020 15:54:48 »
Grazie a te. Per me è chiaro, aspettiamo Miki che dice.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30005
Re:Informazioni sul ciclo di rilascio di Firefox ESR
« Risposta #5 il: 04 Febbraio 2020 16:06:05 »
miki dice che è tutto corretto!   ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19361
Re:<P> Informazioni sul ciclo di rilascio di Firefox ESR
« Risposta #6 il: 04 Febbraio 2020 16:51:52 »
Miki dice Ok... michro approva ;-)

Grazie ad ambeduentrambi :-)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.