Topic: Firefox Preview - Errori nella traduzione

[michro]

@sara_t, non so a quale interfaccia tu stia facendo riferimento ma stiamo parlando della Home di Fx Preview e in particolare della barra che ti evidenzio in rosso nell'immagine (è identica sia nella Beta che nella Nightly che sto utilizzando anche se solitamente utilizzo il tema scuro)

[sara_t]

@michro Se apri una scheda qualsiasi, vedrai che appare in alto la barra indirizzi (Address bar), ma, contemporaneamente, la barra strumenti (Toolbar) rimane in basso.

https://drive.google.com/file/d/1GmArG0GjEay4Wi1wW0UCEIyNrUdPuyCQ/view?usp=sharing

Inoltre, il punto che vorrei sottolineare è che (per qualche motivo) gli sviluppatori hanno scelto di rendere Toolbar e Address bar due entità separate (come indicato dai link su Pontoon nel mio messaggio precedente), non si tratta della stessa barra chiamata per errore in due modi diversi.

[Underpass]

Ciao Sara, scusami ma quella barra col + praticamente è la stessa, solo che quando apri una pagina si sposta in alto.

Direi che è più un problema dell'interfaccia: infatti a me piacerebbe che stesse già in alto (visto che ho impostato così dalle opzioni).

[michro]

solo che quando apri una pagina si sposta in alto.

o in basso a seconda dell'impostazione

[Underpass]

Agevolo screenshot per maggior chiarezza: come si vede, la barra è una sola

[sara_t]

Scusate, avete ragione voi: ho confuso la barra di ricerca di Duckduck.go con la barra degli indirizzi 

Allora significa che su Pontoon abbiamo sia Address bar che Toolbar a indicare lo stesso campo. 

Tirando le conclusioni, "barra di navigazione" mi sembra un buon compromesso. Se siamo tutti d'accordo, sostituisco tutte le istanze di "Toolbar" nel progetto da "barra degli strumenti" a "barra di navigazione": https://pontoon.mozilla.org/it/android-l10n/all-resources/?search=toolbar&string=201800.

[Underpass]

Figurati, qua si fa tutto al fine di migliorare/migliorarsi

Secondo me è da segnalare la cosa anche ai 'mericani.
E secondo me, ci sarebbe da aprire pure un bug dell'interfaccia: il posizionamento iniziale dovrebbe seguire la preferenza delle impostazioni.

P.S. Mi date il link su GitHub? Così vi vengo a scocciare pure là

[michro]

@Underpass, il link dello "issue" di questa settimana è questo
https://github.com/MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide/issues/206

Durante la settimana, se ci sono nuovi progetti da aggiungere per essere tradotti vengono aggiunti nell'elenco iniziale di quella pagina e come riferimento per la verifica dei progetto da tradurre c'è la pagina generale Pontoon
https://pontoon.mozilla.org/it/

Tutte le stringhe che riguardano Firefox Preview ricadono all'interno del progetto "Android L10n"
https://pontoon.mozilla.org/it/android-l10n/

[sara_t]

Secondo me è da segnalare la cosa anche ai 'mericani.

Forse non è un'inconsistenza come pensavo inizialmente: Android L10n include vari progetti, quindi Address bar potrebbe riferirsi a un altro browser per Android più classico, non a Preview che invece usa una barra di navigazione avanzata, o "toolbar".

https://pontoon.mozilla.org/it/android-l10n/project-info/

P.S. Mi date il link su GitHub? Così vi vengo a scocciare pure là

In aggiunta ai link di michro, per trovare rapidamente lo issue della settimana corrente puoi andare sulla pagina del progetto:

https://github.com/MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide/projects/5

Se vuoi venire a rompere sei il benvenuto! 

[michro]

In conclusione, siamo d'accordo sull'utilizzo di "Barra di navigazione" per quella barra?

[Underpass]

Ciao, segnalo nel menu "Componenti aggiuntivi"

• Attivo
• Disattivato
• Consigliate

Sarebbe meglio secondo me avere

• Attivi
• Disattivati
• Consigliati

(sottinteso "componenti aggiuntivi")

[flod]

Mi spieghi di quale menu si tratta e quale versione di Firefox? Io ho presente solo i titoli in about:addons, e fanno riferimento alle Estensioni. I temi hanno Attivi/Disattivati/Temi consigliati.

[Underpass]

Scusami, parlo di Nightly (prima avevo Preview, mi si è aggiornata a Nightly). Vado sul tasto dei menu e tocco "Componenti aggiuntivi"

Tre estensioni ho installato e una di esse l'ho disattivata, e come intestazione delle sezioni mi compaiono

Attivo
Disattivate
Consigliate

[Underpass]

Scusami ancora, ho cannato la discussione, non ho visto che c'era anche quella su "Preview"

Adesso la marco "Importante".


edit: ho spostato i messaggi da una discussione all'altra.