Notizie: è uscita la versione 68 di Thunderbird! Scopri tutte le novità!

Autore Topic: Firefox Preview - Errori nella traduzione  (Letto 1589 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19874
Re:Firefox Preview - Errori nella traduzione
« Risposta #15 il: 20 Gennaio 2020 11:07:53 »
@sara_t, non so a quale interfaccia tu stia facendo riferimento ma stiamo parlando della Home di Fx Preview e in particolare della barra che ti evidenzio in rosso nell'immagine (è identica sia nella Beta che nella Nightly che sto utilizzando anche se solitamente utilizzo il tema scuro)


Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re:Firefox Preview - Errori nella traduzione
« Risposta #16 il: 20 Gennaio 2020 11:25:29 »
@michro Se apri una scheda qualsiasi, vedrai che appare in alto la barra indirizzi (Address bar), ma, contemporaneamente, la barra strumenti (Toolbar) rimane in basso.

https://drive.google.com/file/d/1GmArG0GjEay4Wi1wW0UCEIyNrUdPuyCQ/view?usp=sharing

Inoltre, il punto che vorrei sottolineare è che (per qualche motivo) gli sviluppatori hanno scelto di rendere Toolbar e Address bar due entità separate (come indicato dai link su Pontoon nel mio messaggio precedente), non si tratta della stessa barra chiamata per errore in due modi diversi.


Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23784
    • Mozilla Italia
Re:Firefox Preview - Errori nella traduzione
« Risposta #17 il: 20 Gennaio 2020 11:26:39 »
Ciao Sara, scusami ma quella barra col + praticamente è la stessa, solo che quando apri una pagina si sposta in alto.

Direi che è più un problema dell'interfaccia: infatti a me piacerebbe che stesse già in alto (visto che ho impostato così dalle opzioni).
« Ultima modifica: 20 Gennaio 2020 11:28:37 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19874
Re:Firefox Preview - Errori nella traduzione
« Risposta #18 il: 20 Gennaio 2020 11:32:26 »
solo che quando apri una pagina si sposta in alto.
o in basso a seconda dell'impostazione ;-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23784
    • Mozilla Italia
Re:Firefox Preview - Errori nella traduzione
« Risposta #19 il: 20 Gennaio 2020 11:48:45 »
Agevolo screenshot per maggior chiarezza: come si vede, la barra è una sola


Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re:Firefox Preview - Errori nella traduzione
« Risposta #20 il: 20 Gennaio 2020 11:57:49 »
Scusate, avete ragione voi: ho confuso la barra di ricerca di Duckduck.go con la barra degli indirizzi  :oops:

Allora significa che su Pontoon abbiamo sia Address bar che Toolbar a indicare lo stesso campo.  :?

Tirando le conclusioni, "barra di navigazione" mi sembra un buon compromesso. Se siamo tutti d'accordo, sostituisco tutte le istanze di "Toolbar" nel progetto da "barra degli strumenti" a "barra di navigazione": https://pontoon.mozilla.org/it/android-l10n/all-resources/?search=toolbar&string=201800.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23784
    • Mozilla Italia
Re:Firefox Preview - Errori nella traduzione
« Risposta #21 il: 20 Gennaio 2020 12:03:43 »
Figurati, qua si fa tutto al fine di migliorare/migliorarsi ;)

Secondo me è da segnalare la cosa anche ai 'mericani.
E secondo me, ci sarebbe da aprire pure un bug dell'interfaccia: il posizionamento iniziale dovrebbe seguire la preferenza delle impostazioni.

P.S. Mi date il link su GitHub? Così vi vengo a scocciare pure là :)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19874
Re:Firefox Preview - Errori nella traduzione
« Risposta #22 il: 20 Gennaio 2020 14:53:25 »
@Underpass, il link dello "issue" di questa settimana è questo
https://github.com/MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide/issues/206

Durante la settimana, se ci sono nuovi progetti da aggiungere per essere tradotti vengono aggiunti nell'elenco iniziale di quella pagina e come riferimento per la verifica dei progetto da tradurre c'è la pagina generale Pontoon
https://pontoon.mozilla.org/it/

Tutte le stringhe che riguardano Firefox Preview ricadono all'interno del progetto "Android L10n"
https://pontoon.mozilla.org/it/android-l10n/

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re:Firefox Preview - Errori nella traduzione
« Risposta #23 il: 20 Gennaio 2020 15:49:51 »
Citazione
Secondo me è da segnalare la cosa anche ai 'mericani.

Forse non è un'inconsistenza come pensavo inizialmente: Android L10n include vari progetti, quindi Address bar potrebbe riferirsi a un altro browser per Android più classico, non a Preview che invece usa una barra di navigazione avanzata, o "toolbar".

https://pontoon.mozilla.org/it/android-l10n/project-info/

Citazione
P.S. Mi date il link su GitHub? Così vi vengo a scocciare pure là

In aggiunta ai link di michro, per trovare rapidamente lo issue della settimana corrente puoi andare sulla pagina del progetto:

https://github.com/MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide/projects/5

Se vuoi venire a rompere sei il benvenuto!  :P

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19874
Re:Firefox Preview - Errori nella traduzione
« Risposta #24 il: 21 Gennaio 2020 10:23:24 »
In conclusione, siamo d'accordo sull'utilizzo di "Barra di navigazione" per quella barra?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23784
    • Mozilla Italia
Re:Firefox Mobile - Errori nella traduzione
« Risposta #25 il: 03 Luglio 2020 11:15:47 »
Ciao, segnalo nel menu "Componenti aggiuntivi"

  • Attivo
  • Disattivato
  • Consigliate

Sarebbe meglio secondo me avere
  • Attivi
  • Disattivati
  • Consigliati

(sottinteso "componenti aggiuntivi")

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15056
    • http://www.flod.org
Re:Re:Firefox Mobile - Errori nella traduzione
« Risposta #26 il: 03 Luglio 2020 12:14:51 »
Mi spieghi di quale menu si tratta e quale versione di Firefox? Io ho presente solo i titoli in about:addons, e fanno riferimento alle Estensioni. I temi hanno Attivi/Disattivati/Temi consigliati.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23784
    • Mozilla Italia
Re:Re:Firefox Mobile - Errori nella traduzione
« Risposta #27 il: 03 Luglio 2020 12:17:37 »
Scusami, parlo di Nightly (prima avevo Preview, mi si è aggiornata a Nightly). Vado sul tasto dei menu e tocco "Componenti aggiuntivi"

Tre estensioni ho installato e una di esse l'ho disattivata, e come intestazione delle sezioni mi compaiono

Attivo
Disattivate
Consigliate

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23784
    • Mozilla Italia
Re:Re:Firefox Mobile - Errori nella traduzione
« Risposta #28 il: 03 Luglio 2020 12:22:23 »
Scusami ancora, ho cannato la discussione, non ho visto che c'era anche quella su "Preview" ;)

Adesso la marco "Importante".


edit: ho spostato i messaggi da una discussione all'altra.
« Ultima modifica: 03 Luglio 2020 13:58:29 da Underpass »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23784
    • Mozilla Italia
Re:Firefox Preview - Errori nella traduzione
« Risposta #29 il: 06 Luglio 2020 17:53:28 »
Ciao Francesco, poi hai avuto modo di guardare la mia segnalazione?

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.